SE DE FORMA - vertaling in Nederlands

• manier
• wijze
• zodanig
• vorm
• waarop

Voorbeelden van het gebruik van Se de forma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los sistemas de conductos deben limpiarse de forma adecuada con el fin de mantenerse alejados de una serie de enfermedades peligrosas.
Buissystemen moeten regelmatig op de juiste manier worden gereinigd om uit de buurt van een aantal gevaarlijke ziekten te blijven.

Los auriculares inalámbricos MDR-AS800BT pueden usarse de forma convencional, o girados para un ajuste todavía más seguro con el cable tapado de forma discreta tras las orejas.
De draadloze MDR-AS800BT kan op de normale manier worden gedragen, maar je kunt hem ook omklappen met de kabel achter je oor.

Trend Micro Connected Threat Defense ayuda a GHS a protegerse de forma proactiva frente a ataques sofisticados.
Connected Threat Defense van Trend Micro helpt GHS zich op proactieve wijze te beschermen tegen geavanceerde aanvallen.

organizándose de forma comunitaria, y no piramidal
en organiseert zich in de vorm van een gemeenschap en niet in die van een piramide

Con el fin de prepararse de forma saludable para el embarazo, conviene estabilizarse en un peso normal.
Om je zwangerschap op een gezonde manier voor te bereiden, volstaat het om op een normaal gewicht te blijven.

puede sacrificarse de forma controlada, para evitar daños a las células cercanas.
kan ze zich op een gecontroleerde manier opofferen en zo beschadiging van nabij gelegen cellen voorkomen.

Los pollos tienen muy pocas o ninguna oportunidad de comportarse de forma natural.
Deze kippen krijgen weinig of geen kans om zich op een natuurlijke manier te gedragen.

Si el cuerpo entero no puede disolverse de forma natural, el finado sigue conectado más tiempo con sus órganos corporales.
Als het volledige lichaam niet op een natuurlijke wijze kan oplossen, blijft de overledene langer met zijn lichamelijke organen verbonden.

facultades también pueden usarse de forma similar con plataformas de cursos online.
hogescholen kunnen ook op vergelijkbare manieren worden gebruikt op online cursusplatformen.

Algunos estudios de mercado pueden generar toneladas de información que deben administrarse de forma tal que se garantice su valor para los responsables de la toma de decisiones.
Een paar rondes van marktonderzoek kunnen tonnen aan informatie produceren die beheerd moet worden op een manier die verzekert dat het waarde heeft voor besluitvormers.

esta espiral puede romperse de forma natural.
kan deze spiraal op een natuurlijke wijze worden doorbroken.

necesitan una dinámica que generará oportunidades para desarrollarse de forma constante.
hebben een dynamiek nodig die kansen biedt om zich op een constante manier te ontwikkelen.

en su aplicación debe usarse de forma inteligente y con cierta moderación.
in uw app moet op een intelligente manier en met enige mate worden gebruikt.

Es básico que den libertad a los pies de moverse de forma natural.
Het uitgangspunt is om de voeten de vrijheid te geven om zich op een natuurlijke wijze te bewegen.

entonces tendrá que presentarse de forma que se reconozca como terapéutica.
dan moet het worden gepresenteerd in een vorm die herkenbaar is als “medicinaal”.

Sin duda, la natación ayuda al niño a crecer y desarrollarse de forma saludable.
Zwemmen helpt je kind zonder twijfel om op een gezonde manier te groeien en te ontwikkelen.

Esto se debe a que el fruto del Goji posee un aminoácido esencial que ayuda al cuerpo a regenerarse de forma acelerada.
Dit komt omdat de Goji-vrucht een essentieel aminozuur heeft dat het lichaam helpt om op een versnelde manier te regenereren.

Cuando se eliminen los datos personales, esto debe hacerse de forma segura para que los datos se irrecuperables.
Wanneer de persoonsgegevens worden geschrapt moet dit veilig worden gedaan dusdanig dat de gegevens oninbaar zijn.

Dirección del servidor DNS:: los servidores DNS ahora pueden especificarse de forma explícita para reemplazar la.
Adres DNS-server: DNS-servers kunnen nu expliciet worden opgegeven om de standaard te overschrijven.

Este tipo de prácticas debe someterse a un control reglamentario adecuado y justificarse de forma similar a las exposicio nes médicas.
Deze praktijken moeten onder passende officiële controle worden geplaatst en dienen op dezelfde manier als medische blootstellingen te worden gerechtvaardigd.