NIET ZOALS - vertaling in Spaans

• no como
• nada como
• ninguna como

Voorbeelden van het gebruik van Niet zoals in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet zoals ik het zeg.
No de la forma en que yo lo entiendo.

Tenminste, niet zoals ik zou willen.
Al menos no en la forma en la que me gustaría.

Niet zoals je je gedragen hebt.
No del modo en que has actuado.

Niet zoals toen de schilder je kuste.'.
No como lo que hiciste cuando el pintor te besó.

Het ging niet zoals gepland.
No fue como planeamos.

Niet zoals de ansichtkaart.
No era como la postal.

Dat ze niet zoals de anderen zijn.
Aunque no seas como los demás.

Misschien niet zoals ik het zou doen,
Quizás no del modo que yo lo habría hecho,

Niet zoals jij reed.
No de la forma que ibas conduciendo.

Niet zoals u suggereert.
No en la manera que usted sugiere.

Niet zoals jij.
No comu tú.

Niet zoals een menselijke vrouw zich vastklampt aan een misbruikende geliefde.
Y no de la manera en que una humana se agarra a un amante abusivo.

Niet zoals jaloezie of zelfs honger.
No es como la envidia.- Ni como el hambre.

Nee, niet zoals dit. Ik weet het niet..
No, no exactamente así, no lo sé.

De zaken lopen niet zoals het moet.
Las cosas no son como deberían ser..

Niet zoals in de film, maar echte schoten.
No son como los de las películas, son de verdad.

Items niet zoals beschreven.
Artículos no según lo descrito.

Niet zoals jij.
No son como tú.

Niet zoals dames ondergoed,
No es como la ropa interior de mujer,

Niet zoals jij koos.
No de la forma que elegiste.