NO FUE COMO - vertaling in Nederlands

• het was niet zoals
• het is niet zoals

Voorbeelden van het gebruik van No fue como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Janja, el rugido de Kion, no fue como un rugido normal.
Janja, kijk, Kion zijn gebrul, het was niet, niet gelijk een normale brul.

La ubicación de la casa no fue como se indica en el mapa;
De ligging van het huis was niet zoals aangegeven op de kaart,

No fue como la gran noticia que Walt recibió circunstancias distintas,
Het was niet als het goede nieuws wat Walt kreeg.

Nuestra presentación no fue como la imaginé, obviamente,
Onze inleiding was niet zoals ik dacht dat het zou zijn…

primero y ante todo el apartamento no fue como se describe.
in de eerste plaats het appartement was niet zoals beschreven.

Le dijeron que su hija había amenazado a otra estudiante y así no fue como Connie crió a su hija.
Ze had een andere student bedreigd, en dat was niet zoals Connie haar dochter had opgevoed.

de Amazon Alexa todo en uno, pero por el momento, que no fue como estaban planeadas.
Amazon's Alexa alles in één, maar voor het moment, dat niet helemaal zoals gepland.

La escena Thunderball donde el yate de Largo choca contra una roca y explota no fue como estaba planeado.
Thunderball scène waarin het Largo-jacht in een rots neerstort en ontploft, verliep niet zoals gepland.

fue presentado en la corte, no fue como pintor o inventor,
aan het hof werd gepresenteerd, was het niet als een schilder of zelfs een uitvinder,

es por eso que la luz no se ve afectada, pero esto no fue como un científico llamado Roemer descubrió que la luz viaja a una velocidad finita.
dat is waarom het licht niet werd beïnvloed, maar dit was niet als een wetenschapper genaamd Roemer ontdekt dat licht reisde met een eindige snelheid.

No soy como los ingleses, un romántico en estos asuntos.
Ik ben niet zoals de Engelsen, een romanticus over deze zaken.

No seas como los que rehusaron juntarse con Moises.
Wees niet zoals degenen die Mozes.

Hey hey, no es como te he enseñado.
Hé, hé, zo heb ik je dat niet geleerd.

No seas como yo.
Wees niet zoals mij.

No es como se hace aquí.
Zo doen we dat niet hier.

El NZT no era como las demás cosas que habían estado tomando.
NZT was niet zoals het andere dat ze namen.

No seas como ellos.
Wees niet zoals zij.

Nosotros no somos como él.
Wij zijn niet zoals hij.

No soy como la mayoría de la gente que han oído hablar sobre prostitución antes.
Ik ben niet zoals de meeste mensen die je eerder hoorde over prostitutie.

Matthew, no soy como estos payasos que se creen tus mentiras.
Matthew, ik ben niet zoals deze clowns die je onzin geloven.