Voorbeelden van het gebruik van Es tal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es tal como siempre dijiste que sería. .
La casa es tal cual aparece en las fotografías.
Es tal como yo quiero que sea. .
Het is zoals ik Es tal como lo pensé.
Het is zoals ik al dacht.Es tal como dijo Mme.
Het is zoals mevrouw Hemmings zei.Mi pesimismo es tal que incluso sospecho de la sinceridad de los pesimistas».
Mijn pessimisme gaat zover dat ik zelfs de oprechtheid van pessimisten wantrouw.Por dentro es tal como se esperaría de un Rolls-Royce.
El corazón es tal vez.
La casa es tal cual se ve en las fotos, incluso mejor.
Het huis is als het lijkt op de foto's, zelfs nog beter.No, es tal como me pensaba.
Nee, het is zoals ik dacht.No es tall. Es Tal.-Ah, es Tal.
Het is niet 'tall', maar Tal.Het is gewoon dat hij zo'n persoon is.Bueno, quiero decir… que es tal.
Esto es tan aberrante. Es tal abominación.
Het is zo afwijkend, zo'n abominatie.Las recomendaciones de restaurantes que es tal cosa.
Het restaurant aanbevelingen die zo'n ding.La casa es tal en una posición encantadora,
La naturaleza de su comercio es tal que no se les puede exigir que desempeñen un papel activo en la rastreabilidad del artículo.
Hun handel is dusdanig van aard dat men niet van hen kan verlangen dat zij zelf de oorsprong van hun producten natrekken.La posición del apartamento es tal, que éstos se encuentran protegidos de cualquier ruido proveniente de las principales calles de alrededor.
De positie van het appartement is zo, dat het wordt afgeschermd van alle lawaai afkomstig van de belangrijkste straten eromheen.
