IS ZODANIG - vertaling in Spaans

• es tal
• está tan
• son tales
• ser tal

Voorbeelden van het gebruik van Is zodanig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de vervuiling is zodanig dat het gevaarlijk is voor het leven van mensen, is uitgegroeid tot zijn talloze industriële.">
la contaminación es tal que se ha convertido en peligroso para la vida de las personas, son innumerables industrial.">

De omvang van de steekproef is zodanig dat ten minste 70% van de steun van het ESF en van voor bijstand in aanmerking
Las dimensiones de la muestra son tales que al menos el 70% de la ayuda del FSE

de impact ervan is zodanig dat niet alleen uiteindelijk geconfronteerd Paus Leo XIII,
su repercusión es tal que no sólo acaba enfrentándose al papa León XIII,

De realiteit van de moderne wereld is zodanig dat nu jonge mensen er de voorkeur aan geven om eerst op hun benen te staan,
Las realidades del mundo moderno son tales que ahora los jóvenes prefieren ponerse de pie primero, encontrar un ingreso decente permanente

De locatie van uw huis is zodanig dat we allemaal het noordwesten van Portugal in 5 dagen vanaf Viana do Castelo kon bezoeken Lindoso,
La ubicación de su casa es tal que pudimos visitar todo el noroeste de Portugal en 5 días desde Viana do Castelo Lindoso,

Santurde huis is zodanig dat de beschrijving en foto's,
La casa de Santurde es tal cual la descripción

Het werkingsprincipe van de reactor is zodanig dat een bubbel koolstofdioxide langs een ladder naar de oppervlakte van het water stijgt en daardoor oplost!
El principio de funcionamiento del reactor es tal que una burbuja de dióxido de carbono sube a la superficie del agua a lo largo de una escalera y, por lo tanto, se disuelve!

De waarheid, echter, is zodanig dat, als regel, dit is niet een teken van ziekte,
La verdad, sin embargo, es tal que, como una regla, esto no es un signo de la enfermedad,

de transversaliteit van het professionele profiel is zodanig dat economische kennis
la transversalidad del perfil profesional es tal que se requieren conocimientos

de rest van het assortiment is zodanig dat je geen vacuümdraagband kunt maken die wordt aanbevolen door medische experts.
el resto de la gama es tal que no se puede crear un larguero de vacío lo que recomiendan los expertos médicos.

de lay-out is zodanig dat op elk toevluchtsoord voor 2 personen een keer
la disposición es tal que en cualquier retiro para 2 personas en una vez

de locatie van deze apparaten is zodanig dat kleding, gordijnen of andere soortgelijke materialen niet kunnen worden geschroeid
colocación de estos dispositivos será tal que la ropa, las cortinas materiales similares no puedan verse afectados

de foto's die u ziet in de advertentie is zodanig in de werkelijkheid.
las fotos que ves en el anuncio son tal cual en la realidad.

Deze groep van quasars is zodanig groot dat een voertuig dat aan de snelheid van het licht zou reizen vier miljard jaar nodig heeft om het te doorkruisen.
El gran grupo cuásar(LQG) es tan grande que un vehículo que viaje a la velocidad de la luz tardaría alrededor de 4.000 millones de años en cruzarlo.

Kalium is zodanig essentieel voor fruitplanten
El potasio es tan importante para las plantas con frutos fue absorbida por la industria del fertilizante".">

Dit is zodanig geïmproviseerd dat het aangenomen akkoord verwijst naar een artikel J 18 van het Verdrag dat tot op heden niet bestaat
Todo ello es tan improvisado que el acuerdo votado se refiere a un artículo J 18 del Tratado,

Wat veroorzaakt de zwelling te blijven permanent is dat de lymfe-systeem is zodanig beschadigd dat het niet meer normaal functioneren in het lichaam te verwijderen van afval vloeistof.
Qué causa la hinchazón a seguir siendo permanente es que el sistema de la linfa ha sido así que ha dañado que puede funcionar no más de largo normalmente en quitar el líquido de la basura de cuerpo.

De ongelijkheid is zodanig afgrijselijk dat, rekening houdend met de afzwakking van de Staten,
Las desigualdades son tan monstruosas que, habida cuenta del debilitamiento de los Estados,

Het argument voor deze theorie is zodanig dat wanneer de verpakking ijs dergelijke Groenland smelt,
El argumento a favor de esta teoría es, como tal, que cuando el hielo de Groenlandia se derrite tal, la gran cantidad

De drempel van 131 000 ecu is zodanig hoog dat de betrokken vermindering enkel kan ten goede komen aan een te Brussel gevestigde transporteur en dit ten nadele van andere communautaire transporteurs.
El umbral de 131 000 ecus en concepto de tasas es tan elevado que la reducción en cuestión sólo puede beneficiar a los transportistas con sede en Bruselas, en perjuicio de los demás transportistas comunitarios.