ASÍ - vertaling in Nederlands

• dus
• zo
• ook
• aldus
• daarom
• waardoor
• zowel
• alzo
• daarmee
• daardoor
• toch

Voorbeelden van het gebruik van Así in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así que es hora de que Spot vuelva a salir, y vamos a demostrar un poco de movilidad,
Nu is het tijd om Spot terug te laten komen voor een demo van zijn mobiliteit,

Estos son cristales de cuarzo y feldespato, así que la mayoría de la arena del mundo continental está formada por cristales de cuarzo y feldespato.
Kwartskristallen en veldspaat. Daar is het meeste zand op het vasteland van gemaakt.

Así se hace más fácil, por ejemplo,
Dat maakt het bijvoorbeeld makkelijker om de verbindingen tussen oorlog,

Así que, si ha sido una especie de éxito,
Nu als dit een succesvol optreden was,

Así que bebamos, una vez más,
Laten we wederom drinken op harmonie tussen onze staten,

Así que… Bud, la razón por
Maar, de reden dat ik met je wilde praten… is

La confianza no se recupera así, incluso tampoco con el fomento de la agricultura biológica
Vertrouwen herstel je niet zomaar, zelfs niet door de biologische landbouw te stimuleren

Así que al mirar a través de él,
Als je erdoorheen kijkt,

Así que, una vez que tienes eso-- y aquí está un robot, aquí está Kismet, mirando alrededor buscando un juguete.
Nu je dat hebt gesnapt: hier is een robot, hier is Kismet op zoek naar een stuk speelgoed.

Así es como el polvo de proteína para la pérdida de peso podría ayudar en su ambición.
Hier is hoe het eiwit poeder voor gewichtsverlies zou kunnen helpen in uw ambitie.

la temperatura no aumenta así, esto es evidencia de cualquier proceso patológico en el cuerpo.
de temperatuur niet zomaar stijgt- dit is een bewijs van eventuele pathologische processen in het lichaam.

Así descubrió una nueva pasión
Daar ontdekte ze een nieuwe passie

tratad de sonreír, así, para mostraros que estáis por encima de todos los pequeños inconvenientes de la vida.
probeer te glimlachen, zomaar, om jezelf te bewijzen dat je boven alle kleine tegenslagen van het leven staat.

Así que el jueves también podemos ser menos estrictos con las entrevistas de 10 minutos
Maar op donderdag kunnen we iets minder strikt zijn met de interviews van tien minuten en laten we een journalist wel

Así lo anunció el Secretario General de Naciones Unidas, Kofi Annan, la tarde del lunes en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
Dat maakte VN-chef Kofi Annan in de nacht van maandag op dinsdag in het VN-hoofdkwartier in New York bekend.

Así es como se expresó el problema en esta demanda(Singel 2009).
Hier is hoe het probleem werd uitgedrukt in deze rechtszaak(Singel 2009).

Así se comprueba, por ejemplo, en su flota, compuesta en su mayoría por vehículos ecológicos Euro V y Euro VI.
Dat blijkt bijvoorbeeld uit de vloot die grotendeels bestaat uit milieuvriendelijke Euro V- en Euro VI-voertuigen.

Debido a la variada climatología en las montañas, que puede cambiar así, también se recomienda informar a la recepción sobre su viaje.
Door het afwisselende weer in de bergen, dat zomaar kan veranderen, is het ook aanbevolen om de receptie over uw tocht te informeren.

Así que vamos a pasar a la parte más importante del post, que es mi opinión sobre este producto.
Laten we overgaan tot de meest belangrijk onderdeel van de post, mijn mening over dit product.

A veces es así, y debes aceptar eso como parte del proceso de tratar de recordar una vida pasada.
Soms is dat ook zo, en dat moet je accepteren als onderdeel van het proces om je vorige levens te proberen herinneren.