ZOMAAR - vertaling in Spaans

• solo
• simplemente
• sólo
• así
• sin más
• simple
• entrar
• por nada
• dejar
• sin
• arbitrariamente
• cualquier
• puede
• es sólo

Voorbeelden van het gebruik van Zomaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je kunt niet zomaar langskomen en een baby in m'n schoot droppen.
No puedes pasarte y dejar un niño en mi regazo.

Zomaar, mevrouw.
Por nada, señora.

Nee zomaar een keuken.
No es sólo una cocina.

Hé, je kunt niet zomaar mijn huis in gaan!
¡Oye, no puedes entrar en mi casa!

Je kunt niet zomaar overschakelen van blauw tinten in een schilderij.
No se puede cambiar arbitrariamente los tonos azules a medio pintar.

Dr White, ik kan niet zomaar niets doen.
Dr. White, no puedo quedarme sin hacer nada.

Flower power: meer dan zomaar decoratie.
Flower power: mucho más que una simple decoración.

Je kan hem niet zomaar doden.
Usted no puede matarlo.

Zomaar. En waarom jij niet?
Por nada.¿Y tú?

Niet zomaar een code.
No es sólo un código.

Ik kan niet zomaar bij hem inbreken.
No puedo entrar en su casa.

Je kunt niet zomaar je baby bij iemand achterlaten.
Tu no puedes dejar a tu bebe con cualquiera.

Het is toch 'n giller dat Buck zomaar 'n creditcard heeft gekregen?
Es gracioso. Buck ha recibido una tarjeta de crédito sin haberla solicitado?

Je mag niet zomaar gaan.
Ud no se puede rendir."no puede ir tranquila.

Het is niet zomaar een moedervlek.
no es un simple lunar.

Denk je dat je hier zomaar eisen kunt komen stellen?
¿crees que puedes entrar aquí y empezar a exigir?

Niet zomaar een epidemie".
No es sólo una epidemia".

Je kunt niet zomaar uit zo'n gesprek weglopen.
No puedes dejar así esta conversación.

Zomaar. lk wil je gewoon weer zien.
Por nada. Quiero verte de nuevo.

Deke, je kunt hier niet zomaar onverwacht komen binnen vallen.
Deke, hijo. No puedes venir aquí sin avisar porque sí.