DEJAR - vertaling in Nederlands

• laten
• achterlaten
• stoppen
• vertrekken
• toestaan
• opgeven
• afzetten
• blijven
• waardoor
• weggaan
• ophouden

Voorbeelden van het gebruik van Dejar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No puedo dejar que se vayan.
Ik kan je niet laten gaan.

Dejar un comentario¿Cómo es el vino más antiguo del mundo?
Geef een reactie Hoe is de oudste wijn ter wereld?

Dejar un comentario Alcosynth:¿Reemplazará el alcohol sintético al alcohol natural?
Geef een reactie Zal synthetische alcohol de natuurlijke alcohol vervangen?

Y, por supuesto, no podemos dejar que el perro cuando se le pregunta.
En natuurlijk kunnen we niet laten de hond als het vraagt.

No puedo dejar que se vaya.
Ik kan je niet laten gaan.

No puedo dejar que te reciclen.
Ik kan je niet laten recycelen.

Dejar un comentario Robert Parker,
Geef een reactie Robert Parker,

No podía dejar que murieras.
Ik kon je niet laten sterven.

Para que podamos ir a casa, y dejar esto atrás para siempre.
Dan kunnen we naar huis en dit achter ons laten.

No puedo dejar que vivas.
Nee, ik kan je niet laten leven.

Así que aquí estamos atrapados y podemos dejar que nadie sabe?
We zitten hier dus opgesloten en dat kunnen we niemand laten weten?

Tú y yo podemos dejar atrás nuestros pasados y empezar de nuevo.
Weet je, jij en ik kunnen allebei ons verleden achter ons laten, opnieuw beginnen.

podemos conseguirlo y dejar a Londres atrás.
kunnen we dat bereiken, en Londen achter ons laten.

En ese gozo todos podemos dejar tranquilos los años de frustración.
In deze vreugde kunnen we allemaal in alle rust de frustrerende jaren achter ons laten.

Tenemos que legislar rápidamente en esta área y no dejar que la única orientación de los pacientes en Europa sean las sentencias del TJCE.
We moeten snel wetgeving op dit gebied opstellen en niet toestaan dat arresten van het Europees Hof van Justitie de enige leidraad zijn voor patiënten in Europa.

No sólo en Europa van a tener que dejar sus explotaciones millones de pequeños y medios agricultores
Miljoenen kleine en middelgrote boeren zullen hun bedrijf moeten opgeven, en niet alleen hier in Europa

Sin embargo, por desgracia, estas medidas preventivas no pueden dejar que los usuarios de Windows para liberar a la pérdida de datos.
Echter, helaas deze preventieve acties mogen niet toestaan dat Windows-gebruikers te bevrijden van het verlies van gegevens.

Marcas amarillas en este caso aún le permite dejar a los pasajeros, pero con la condición de que el conductor estará en la cabina.
Gele markeringen in dit geval nog steeds kun je afzetten passagiers, maar met de voorwaarde dat de bestuurder zal worden in de cabine.

No podemos dejar que el Bataclan se convierta en un mausoleo",
We kunnen niet toestaan dat de Bataclan uitgroeit tot een mausoleum",

uno debe primero dejar el tabaco, ya que pueden promover el desarrollo de los latidos prematuros.
moet men eerst opgeven van tabak, omdat ze de ontwikkeling van premature slagen kan bevorderen.