Voorbeelden van het gebruik van Arbitrariamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El nombre nuevo de Dios no es algo por el que el hombre arbitrariamente pueda llamarlo a Él,
Gods nieuwe naam is geen willekeurige keuze van de mens, maar is door GodDeseosos de introducir las disposiciones apropiadas que permitan restablecer la custodia de menores cuando esta custodia haya sido arbitrariamente interrumpida;
Verlangend passende bepalingen in te voeren waardoor het gezag over kinderen kan worden hersteld wanneer dit gezag eigenmachtig is onderbroken;es evidente, el valor de una moneda no se fija arbitrariamente.
Sin embargo, esta afirmación genera serios riesgos de ampliar arbitrariamente la capacidad interpretativa
Maar als we het zo stellen, ontstaan er ernstige risico's van arbitraire uitbreiding van de interpretatieveNo debe ser demasiado suave, como la columna vertebral del niño frágil se dobla arbitrariamente basado en un colchón suave.
Het moet niet te zacht, als ruggengraat de fragiele kind willekeurige buigen gebaseerd op een zachte matras.La presencia de observadores europeos es una garantía de que ningún bando puede reclamar a partir de ahora arbitrariamente que el otro ha iniciado las hostilidades.
De aanwezigheid van Europese waarnemers is een garantie dat geen van beide partijen van nu af aan eigenmachtig kan claimen dat de andere partij met de vijandelijkheden is begonnen.Derechos y deberes judiciales(posibilidad de ser arrestado y/o castigado arbitrariamente).
Juridische rechten en plichten. Aansprakelijkheid voor aanhouding en/of willekeurige bestraffing of het recht om te mogen procederen.Sin embargo, en los últimos años incluso han entablado demandas por daños y perjuicios contra médicos y hospitales que han obrado arbitrariamente.
Recentelijk hebben zij echter zelfs acties tot schadevergoeding ingesteld tegen artsen en ziekenhuizen die eigenmachtig te werk waren gegaan.Una comisión pidió al gobierno ·que se respetara la ley y volviera a abrirse el local arbitrariamente cerrado.
Een commissie verlangt van de minister naleving van de wet en heropening van de eigenmachtig gesloten lokaliteit.Una comisión reclama del ministro el respeto del derecho y la reapertura del local, arbitrariamente clausurado.
Een commissie verlangt van de minister naleving van de wet en heropening van de eigenmachtig gesloten lokaliteit.En nuestro mundo a los niños les ponemos nombre arbitrariamente, dependiendo del nombre de moda.
Wij geven in onze wereld willekeurige namen aan onze kinderen, afhankelijk van wat in de mode is.En Bahrein, las autoridades continúan arrestando arbitrariamente y reteniendo a los detenidos por períodos extremadamente largos en detención preventiva y sin cargos específicos.
In Bahrein blijven de autoriteiten willekeurige arrestaties verrichten en gedetineerden extreem lang in voorlopige hechtenis houden zonder specifieke beschuldigingen.A veces hay abuelas que se utilizan para disponer arbitrariamente de su hija, y ella no puede detenerlos,
Soms zijn er grootmoeders die gewend zijn om willekeurig over zijn dochter, en ze kan ze niet stoppen,Y de ahí, los micro controladores internos pueden extrapolar la posición del anillo en todos los puntos de la revolución y mostrar arbitrariamente imágenes y animaciones.
En daarmee kunnen de micro-controllers de positie van de ring overal gedurende de rotatie berekenen en willekeurige plaatjes en animaties weergeven.¿Cómo podría Dios arbitrariamente decidir enviar a alguna gente al infierno
DSM permite el funcionamiento de las mediciones del área y del volumen basadas en un polígono superficial arbitrariamente elegido.
DSM staat de prestaties van gebied en volumemetingen toe op een willekeurig gekozen oppervlakteveelhoek die worden gebaseerd.Ali AbdulAziz Mohamed es un estudiante bahreiní de 19 años que fue arrestado, detenido arbitrariamente, torturado y rechazado por los funcionarios de prisiones.
Ali AbdulAziz Mohamed is een 19-jarige Bahreinse student die werd gearresteerd, willekeurig vastgehouden en gemarteld door gevangenispersoneel.ordenar la libertad delcristiano arbitrariamente arrestado.
Lo de“tener dominio sobre la tierra” no significa tener derecho absoluto para disponer arbitrariamente de la naturaleza viva
Met'heersen over de aarde' wordt niet een absoluut recht bedoeld om willekeurig te beschikken over levende en levenloze natuur,Pero estos mentores divinos, bajo ninguna circunstancia, se aprovechan de vosotros ni influyen arbitrariamente en vuestras opciones y decisiones.
Onder geen voorwaarde echter zullen de goddelijke Mentoren ooit misbruik van u maken of u op enigerlei wijze eigenmachtig in uw keuzen en beslissingen beïnvloeden.
