ZOMAAR - vertaling in Frans

• juste
• simplement
• seulement
• pas
• simple
• laisser
• comme ça
• importe quel
• peut
• n
• débarquer

Voorbeelden van het gebruik van Zomaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ga je niet zomaar opgeven vanwege een eetstoornis
Je ne vais pas te laisser tomber pour un trouble alimentaire

Ik kan niet zomaar een politiebureau binnenlopen.
Je ne peux pas débarquer dans un commissariat.

En toen was je ineens zomaar weg.
Et puis, tout à coup, tu n'étais plus là.

We kunnen niet zomaar.
On ne peut.

En niet zomaar huilen.
Et pas du simple sanglot.

Voor zwarte mannen is een kapperszaakniet zomaar een plek.
Pour les hommes noirs, un barbier n'est pas que l'endroit.

Je kunt niet zomaar naar New Bern rijden
Tu ne peux pas débarquer à New Bern

Ze kunnen niet zomaar mensen in een lift achterlaten.
Ils ne peuvent pas laisser les gens sur les télésièges.

Kan ze haar zomaar meenemen?
Elle peut le faire? Elle peut la prendre?

Ik ben niet iemand, die zomaar met iedereen in bed kruipt.
Je suis pas du genre à coucher avec n'importe qui.

Die man was niet zomaar een inbreker.
C'est que ce n'était pas un simple voleur.

Casino's kunnen niet zomaar.
Les casinos ne peuvent pas.

Ze laten ons niet zomaar gaan.
Ils ne vont pas nous laisser s'enfuir.

kun je niet zomaar naar school zonder.
tu ne peux pas débarquer au lycée.

Wees niet tevreden met'zomaar een website'.
Ne vous contentez pas d'un"simple site Web".

Jij denkt vast dat dit zomaar 'n hamburger is?
Tu crois que ce n'est qu'un hamburger?

Je bent niet zomaar een ladelichter.
Je te connais. Tu n'es pas un vulgaire voleur.

Voor sommige dingen kan een man niet zomaar weglopen.
II y a des choses qu'un homme ne peut fuir.

Je kunt hier niet zomaar komen.
Tu peux pas débarquer ici.

we kunnen niet zomaar stoppen.
je ne peux laisser tomber.