COMME ÇA - vertaling in Nederlands

• zo
• zomaar
• als dit
• als dat
• zoals dit
• zo'n
• zoals dat
• dergelijks
• zoals het
• dat soort
• zoals het is
• hoe het
• als deze
• zoals nu
• zoals deze
• als het
• alsof het

Voorbeelden van het gebruik van Comme ça in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu l'as leché comme ça, comme une glace.
Je lag te lebberen alsof het een lolly was.

Pas comme ça.
Niet zoals deze.

Comme ça, le moment venu… ça restera dans la famille.
Als het dan zover is, kan het in de familie blijven.

C'est comme ça le sera toujours.
Dit is hoe het altijd zal zijn.

Des nuits comme ça.
Avonden als deze.

C'est marrant comme ça.
Dit is leuk zoals het is.

On a un légiste compréhensif au ministère, pour des cas comme ça.
We hebben een bevriende patholoog bij BZ voor momenten zoals nu.

Juste comme ça?
Alsof het niks is?

Pour une nuit comme ça, Spencer.
Voor een avond zoals deze, Spencer.

Je ne savais pas que ça s'appelait comme ça à l'époque.
Ik wist niet hoe het toen heette.

Maman ne cognait pas comme ça.
Het klinkt niet als het geklop van moeder.

Tu peux pas nous prendre par surprise comme ça.
Je kunt niet gooien ons curveballs als deze.

Je sais que c'est comme ça.
Ik weet dat het is zoals het is.

mais jamais comme ça.
maar nooit zoals nu.

Un carnet comme ça?
Een notebook zoals deze?

Et soudain, juste comme ça, J'étais quelqu'un.
Plotseling, alsof het uit de lucht kwam vallen, was ik iemand.

Amy, ne pars pas comme ça.
Amy, niet lopen… Niet verlaten als deze.

Je ne savais pas qu'elle tomberait comme ça.
Ik wist niet dat het zou uit elkaar als het viel.

Y a plus que toi et moi. C'est comme ça.
Dus het is alleen jij en ik, en dat is hoe het gaat worden.

Vous avez toujours à l'asprit que c'est juste comme ça.
Je hebt altijd hersenen gehad, het is zoals het is.