DEBE SER TAL QUE - vertaling in Nederlands

• moet zodanig zijn dat
• zou moeten zijn dusdanig dat
• dient zodanig te zijn dat

Voorbeelden van het gebruik van Debe ser tal que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La temperatura del agua debe ser tal que pueda sumergirse cómodamente en la cara,
De temperatuur van het water moet zodanig zijn dat het comfortabel in het gezicht kan worden ondergedompeld,

El método de preparación debe ser tal que el producto final cumpla las condiciones establecidas más adelante
De toe te passen bereidingsmethode dient zodanig te zijn dat een produkt wordt verkregen dat aan de hieronder genoemde eisen voldoet

El trabajo de los padres en esta fase de crecimiento debe ser tal que fomente la comunicación mutua
Het werk van ouders in deze groeifase moet zodanig zijn dat de onderlinge communicatie

La temperatura del agua debe ser tal que se pueda sumergir cómodamente en la cara,
De temperatuur van het water moet zodanig zijn dat het comfortabel in het gezicht kan worden ondergedompeld,

El grosor de la parte exterior del panel de la pared debe ser tal que las costillas de refuerzo no sean visibles a través de él,
De dikte van het buitenste deel van het wandpaneel moet zodanig zijn dat er geen verstijvingsribben doorheen zichtbaar zijn, anders zou u

un ángulo de inclinación debe ser tal que no impida la libre circulación de los efluentes de la columna ascendente.
tien meter en een hellingshoek moet zodanig zijn dat het vrije verkeer van afvalwater niet belemmeren om de riser.

El gradiente de presión de aire debe ser tal que no haya flujo de aire entre el área de trabajo
De verschillen in luchtdruk dienen zodanig te zijn dat er geen luchtstroom Is tussen de werkruimte en de buitenomgeving

Respuesta: Deben ser 600,000 almas así y su calidad debe ser tal que anhelen total conexión mutua,
Antwoord: Er zijn 600.000 zielen voor nodig en hun eigenschappen moeten zodanig zijn dat zij verlangen naar een volkomen verbinding met elkaar-

La cantidad de líquido debe ser tal que proporcione comodidad,
De hoeveelheid vloeistof moet zodanig zijn dat deze comfortabel is

El tamaño de cada rebanada de tejido debe ser tal que el segmento está totalmente cubierto por el vidrio de cubierta(22 mm x 40 m m)
De grootte van elk segment van het weefsel moet zijn dusdanig dat het segment is volledig wordt bedekt door het cover glas(22 mm x 40 mm)

de seguir a un caballo, su conformación debe ser tal que esté idealmente construido para hacer su trabajo.
redelijkerwijs een paard kan volgen, moet zijn bouw zo zijn dat hij ideaal is gebouwd om zijn werk te doen.

la distancia entre el jarrón y la columna debe ser tal que garantice uno pendiente Tuberías mínimas de al menos 2%.
de afstand tussen de vaas en de kolom zodanig moet zijn dat deze gegarandeerd is helling minimale piping van minstens 2%.

primera capa de la cláusula o aviso de privacidad debe ser tal que el interesado tenga una descripción clara de la información disponible sobre el tratamiento de sus datos personales
de lay-out van de eerste laag van de privacyverklaring/ kennisgeving moeten zodanig zijn dat de betrokkene een duidelijk overzicht heeft van de informatie waarover zij beschikken bij de verwerking van zijn persoonsgegevens

Nuestras actitudes hacia nuestro propio bienestar debe ser tal que nos abrimos completamente al servicio de los demás- tanto es así,
Onze houding ten opzichte van ons eigen welzijn zou zodanig moeten zijn dat we ons volledig openstellen voor de dienst van anderen- zelfs in die mate

El método de preparación debe ser tal que la administración intravenosa rápida de una dosis de 50 unidades por kilogramo de peso corporal,
De bereidingsmethode moet zodanig zijn dat de snelle intraveneuze toediening van een dosis van 50 eenheden per kg lichaamsgewicht, van meerdere batches

dicha correspondencia debe ser tal que la media ponderada de los precios diferenciados según el origen del alcohol no sea superior al precio global.
de forfaitaire prijs; die correlatie moet zo zijn dat het gewogen gemiddelde van de naar het basisproduct gedifferentieerde prijzen niet hoger is dan de forfaitair vastgestelde prijs.

La configuración del sistema de retención deberá ser tal que.
De configuratie van het beveiligingssysteem moet zodanig zijn dat.

La educación y la experiencia deben ser tales que la razonabilidad prevalece.
Opvoeding en ervaring moeten zodanig zijn dat de redelijkheid zegeviert.

Aditivos de magnesio deben ser tales que no se crea ningún desequilibrio iónico.
Magnesium additieven moet zodanig zijn dat geen ionische onbalans wordt gecreëerd zijn..

Debería ser tal que se pueda ingresar e instalar fácilmente en el automóvil.
Het moet zo zijn dat het gemakkelijk kan worden ingevoerd en geïnstalleerd in de auto.