ZODANIG - vertaling in Duits

• so
• derart
• dahingehend
• dergestalt
• dermaßen
• in einer Weise

Voorbeelden van het gebruik van Zodanig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als zodanig is de uitdrukking een synoniem voor het Engelse rechtsstelsel.
Als solcher ist er ein Synonym für das englische Rechtssystem.

Als zodanig is het een uiterst nuttig referentiedocument.
Als solches ist es ein äußerst nützliches Referenzdokument.

De ondersteuningen moeten zodanig zijn uitgevoerd dat zij de meetresultaten niet beïnvloeden.
Die Unterlage muß so beschaffen sein, daß sie die Meßergebnisse nicht beeinflußt.

Als zodanig is hij ex officio lid van de Heilige Synode.
Als solcher ist er ex officio Mitglied des Heiligen Synods.

Als zodanig wordt hij nog steeds gebruikt.
Als solches wird es weiterhin genutzt.

De EEG was als zodanig niet vertegenwoordigd; genwoordigd;
Die EWG als solche war nicht vertreten;

De koers van de behandeling door zodanig provender voorgaanden van 5-zes dagen in dvukhrazovom alimentation.
Die Kur von solchem Futter dauert fünf-sechs Tage beim zweieinmaligen Füttern.

Als zodanig, het moet niet veel te doen, rechts?
Als solche, es muss eine Menge tun, rechts?

Als zodanig een bloementuin, kunt u het dak van het huis goed te gebruiken.
Als solch ein Blumengarten, können Sie das Dach des Brunnenhaus nutzen.

Zitplaats in zodanig verhite bad van de minuten 15,
Sitzen in solchem heissen Bad der Minuten 15,

Op zodanig instrument, hoe hoornen, bijvoorbeeld, kan worden van het alles zeven-acht niet gespeeld.
Auf solchem Instrument, wie man den Herd nur sieben-acht Noten zum Beispiel spielen kann.

Naar het bed parket op zodanig mastiku netrudno vijg. 46.
Das Parkett auf solchen Mastix leicht die Abb. 46.

Wat logementhouder zodanig en poort Recreatie in Simferopol.
Welcher Wirt solche und das Tor die Erholung in Simferopol.

Besta zodanig malenkoe gezeten beneden Alushtoi- Solnechnogorskoe.
Gibt es solches malenkoje das Dorf unter Aluschtoj- Solnetschnogorski.

Het had juist voor zodanig accuraate wijziging van de inschattingen.
Er war auf solchen heftigen Wechsel der Einschätzungen berechtigt.

Poskolznuvshis op zodanig kustlijn, kan worden water aangewipt.
Auf solcher Küste ausgerutscht, kann man ins Wasser fallen.

Als zodanig was Lopyreva geen student.
Als solche war Lopyreva kein Student.

Zodanig podkormki wet op beeen,
Solche der Nachdüngung gelten auf die Bienen,

Zodanig huik trekt niet.
Solcher Deckel nicht korobitsja.

Als zodanig kan het alles opeten.
Als solches kann es alles, was zu essen.