DIE ALS ZODANIG - vertaling in Duits

• als solche

Voorbeelden van het gebruik van Die als zodanig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gezondheidsclaims voor levensmiddelen die als zodanig aan de consument worden geleverd.
gesundheitsbezogenen Angaben bei Lebensmitteln, die als solche an den Endverbraucher abgegeben werden sollen, festgelegt werden.

Het Hof overweegt dat een gecontroleerd expansiebeleid in de kansspelsector zeer wel in logisch verband kan staan met de doelstelling om spelers van clandestiene spelen en weddenschappen, die als zodanig verboden zijn,
Der Gerichtshof stellt fest, dass eine Politik der kontrollierten Expansion im Glücksspielsektor durchaus mit dem Ziel in Einklang stehen kann, Spieler, die als solchen verbotenen Tätigkeiten geheimer Spiele

een verplichting tot voorafgaande aanmelding, die als zodanig de in de laatste volzin van dit lid neergelegde opschortende werking meebrengt en impliceert.
eine Verpflichtung zur vorherigen Anmeldung, die als solche die im letzten Satz dieses Absatzes bezeichnete aufschiebende Wirkung hat.

natuurlijke prijs, die als zodanig werd gevonden als het te analyseren object.
ihr natürlicher Preis, der so als der eigentliche Gegenstand der Analyse gefunden ward.

de overgang van een bedrijf van de publieke naar de private sector een economische beleidskeuze is die als zodanig een exclusieve bevoegdheid van de lidstaten is.59.
der Übergang eines Unternehmens aus dem öffentlichen in den privaten Sektor eine wirtschaftspolitische Entscheidung ist, die als solche ausschließlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.59.

onmiddellijke samenhang hebben met de gehele bedrijfsactiviteit van verzoekster en die als zodanig aftrekbaar zijn.
unmittelbaren Zusammenhang mit der Gesamttätigkeit der Klägerin stehen und als solche abzugsfähig sind.

Veel collega's hebben zich uitgelaten over het vraagstuk van internet als publieke ruimte die als zodanig vrijheid en veiligheid vergt-
Viele Kollegen haben über das Thema des Internets als öffentlichen Raum gesprochen, der als solcher Freiheit und Sicherheit braucht,

De intracommunautaire verwervingen van goederen onder bezwarende titel in het binnenland door een belastingplichtige die als zodanig optreedt, of door een niet-belastingplichtige rechtspersoon,
Der innergemeinschaftliche Erwerb von Gegenständen, der gegen Entgelt im Inland durch einen Steuerpflichtigen, der als solcher handelt, oder aber durch eine nichtsteuerpflichtige juristische Person bewirkt wird, wenn der Verkäufer ein Steuerpflichtiger ist und als solcher handelt und für ihn die Steuerbefreiung gemäß Artikel 24 nicht gilt

zodanig handelende belastingplichtige wederverkoper is die als zodanig optreedt, en het verworven gebruikte vervoermiddel in de Lid-Staat lidstaat van vertrek van de verzending
der Verkäufer ein steuerpflichtiger Wiederverkäufer ist, der als solcher handelt, und das betreffende Gebrauchtfahrzeug im Mitgliedstaat des Beginns des Versands oder der Beförderung gemäß

De intracommunautaire verwervingen van goederen onder bezwarende titel in het binnenland door een als zodanig handelende belastingplichtige die als zodanig optreedt, of door een niet-belastingplichtige rechtspersoon, wanneer de verkoper een als zodanig handelende belastingplichtige is die als zodanig optreedt en noch onder de in artikel 24 de artikelen 277 tot en met 280 bedoelde vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen, noch onder het bepaalde in artikel 8, lid 1, onder a, tweede zin, of in artikel 28 ter,B, lid 1, artikel 34 of artikel 37, eerste alinea, valt;
Der innergemeinschaftliche Erwerb von Gegenstän den, der gegen Entgelt im Inland durch einen Steuerpflichtigen, der als solcher handelt, oder aber durch eine nichtsteuerpflichtige juristische Person bewirkt wird, wenn der Verkäufer ein Steuerpflichtiger ist und, der als solcher handelt und, für ihn den die Steuerbefreiung Mehrwertsteuer befreiung für Kleinunternehmen gemäß Artikel 24 den Artikeln 277 bis 280 nicht gilt und er der nicht unter Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a Satz 2 oder Artikel 28b Teil B Absatz 1 fällt Artikel 34 oder unter Artikel 37 Absatz 1 fällt.;

Ik ken een anomalie die als zodanig beschreven kan worden.
Ich kenne eine Anomalie, die man als Krümmung kategorisieren könnte.

De instelling die als zodanig optreedt moet gevestigd zijn in de Europese Gemeenschap.
Die als Vertragsnehmer auftretende Institution muss in der Europäischen Gemeinschaft ansässig sein.

Voor allergenen die als zodanig aanwezig zijn in het eindproduct is het probleem betrekkelijk eenvoudig.
Das Problem ist relativ einfach bei Allergenen, die als solche im Endprodukt enthalten sind.

Beenderen van Plesiosauria behoren tot de allereerste fossielen van uitgestorven reptielen die als zodanig onderkend werden.
Aus dem Aurignacien stammen die ersten Knochenflöten, die zweifelsfrei als solche anerkannt werden.

het om twee verschillende situaties gaat die als zodanig moeten worden beoordeeld.
es sich um zwei unterschiedliche Situationen handelt, die auch als solche eingeschätzt werden müssen.

Na half januari zijn vijf van de zes politieke gevangenen die als zodanig waren genoemd, vrijgelaten.
Seit Mitte Januar wurden fünf der sechs politischen Gefangenen, die zuvor als solche eingestuft worden waren, freigelassen.

Kan de Gemeenschap steun verlenen aan door de lidstaten gesteunde projecten van gemeenschappelijk belang, die als zodanig.
Sie kann von den Mitgliedstaaten unterstützte Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die im Rahmen der Leitlinien gemäß dem.

Afvalstoffen: de afvalstoffen die als zodanig zijn omschreven in Richtlijn 75/442/EEG, artikel 1, onder a;
Abfälle": Abfälle im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/442/EWG;

Elke lokale autoriteit van een Lid-Staat die als zodanig wordt aangewezen in het kader van het opzetten van het computernetwerk.
Jede örtliche Behörde eines Mitgliedstaats, die für die Zwecke des Aufbaus des informatisierten Verbunds als solche bezeichnet wird.

De bepalingen van deze verordening zijn niet van toepassing op additieven en aroma's die als zodanig aan de eindgebruiker worden verkocht.
Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten nicht für Zusatzstoffe und Aromen, die als solche an den Endverbraucher verkauft werden.