MOET ZODANIG - vertaling in Duits

• muss so
• sollte so
• muß so
• müssen so
• sollte dahingehend
• so auszulegen
• so vorzusehen

Voorbeelden van het gebruik van Moet zodanig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een vloeibaar monster dat door abdominocentesis moet zodanig gebeuren dat een monster kan worden opgeslagen in een vacuüm bloedafname(EDTA tube) voor laboratoriumanalyse.
Eine Fluidprobe durch abdominocentesis entnommen sollte so durchgeführt werden, dass eine Probe in einem Vakuum-Blutsammelröhrchen speicherbar(EDTA-Röhrchen) für die Laboranalyse.

De elektrische installatie moet zodanig zijn ontworpen
Die elektrischen Anlagen müssen so konzipiert und installiert sein,

De duur van de door het certificaat verleende bescherming moet zodanig worden vastgesteld dat daardoor voldoende effectieve bescherming mogelijk wordt.
Die Dauer des durch das Zertifikat gewährten Schutzes muß so festgelegt werden, daß dadurch ein ausreichender tatsächlicher Schutz erreicht wird.

Het remsysteem moet zodanig zijn ontworpen
Das Bremssystem muss so konstruiert und ausgeführt sein,

Zijn omvang moet zodanig zijn dat na installatie van de kroonluchter in plaats niets merkbaar.
Seine Größe sollte so sein, dass nach der Installation der Kronleuchter im Ort nichts zu spüren.

Ieder bedieningsorgaan waarmee het differentieel wordt geblokkeerd, moet zodanig zijn ontworpen
Stellteile zum Sperren des Differentials müssen so ausgelegt und angeordnet sein,

De beproevingsapparatuur moet zodanig zijn afgesteld
Die Prüfeinrichtung muß so eingestellt werden,

De foto-elektrische cel moet zodanig zijn aangebracht
Die Fotozelle muss so angebracht sein,

Deze registervermelding moet zodanig worden geconfigureerd
Dieser Registrierungseintrag sollte so konfiguriert werden,

Pomp E moet zodanig worden ingesteld
Die Pumpe E muß so eingestellt sein,

De op de opslagtanks gemonteerde apparatuur moet zodanig worden aangebracht
An dem Lagertank befestigte Einrichtungen müssen so angebracht sein,

De kabelbaaninstallatie moet zodanig zijn ontworpen
Die Seilbahn muss so geplant und ausgeführt werden,

Het moet zodanig zijn dat, die zich op volle hoogte,
Es sollte so sein, dass bei voller Höhe stehen,

Het volume in iedere houder moet zodanig zijn dat men eventueel ook proeven kan uitvoeren ter bepaling van de sterkte zoals omschreven in dit Protocol.
Die in einem Behälter befindliche Menge muß so groß sein, daß der Inhalt gegebenenfalls zur Durchführung der in diesem Protokoll beschriebenen Wirksamkeits-Tests verwendet werden kann.

Een ladder moet zodanig worden gebruikt
Leitern müssen so benutzt werden,

De machine moet zodanig zijn ontworpen
Die Maschine muss so konzipiert und gebaut sein,

De concentratie van de oppervlakteactieve stof moet zodanig zijn dat het onderscheidend vermogen van de test niet zal worden aangetast.
Die Konzentration des Tensids sollte so sein, dass die Unterscheidungskraft des Tests nicht beeinträchtigt wird.

tussendek is aangebracht moet zodanig zijn gesloten
450 Millimetern über dem Deck angebracht sind, müssen so gekapselt und geschützt sein,

De breedte van de inspectieput moet zodanig zijn datoverwegen de grootte van de wielbasis van de auto
Die Breite der Inspektionsgrube sollte so sein, daßdie Größe der Radstand des Fahrzeugs

De certificeringsinstantie die de certificaten uitgeeft, moet zodanig worden geconfigureerd
Die ausstellende Zertifizierungsstelle muss so konfiguriert sein,