MOET DUIDELIJK - vertaling in Duits

• muss klar
• muss deutlich
• sollte klar
• muss eindeutig
• sollte deutlich
• sollte eindeutig
• sollte verstanden
• sollte klargestellt
• muss klargestellt
• muss präzisiert
• muss verstanden
• sollte offensichtlich

Voorbeelden van het gebruik van Moet duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het moet duidelijk zijn wat precies de drukverhoging veroorzaakte,
Es sollte verstanden werden, was genau den Druckanstieg verursacht hat,

Bricks moet duidelijk worden gelegd op de top van elkaar.
Bricks sollte klar auf der jeweils anderen gelegt werden.

Eerst moet duidelijk zijn wat er met Nick aan de hand is.
Erst muss klar sein, was mit Nick ist.

Op het etiket moet duidelijk vermeld zijn dat het om een GG-variëteit gaat.
Aus der Kennzeichnung muss deutlich hervorgehen, dass es sich um eine gentechnisch veränderte Sorte handelt.

Maar het moet duidelijk zijn dat dille-water geenszins isgeen wondermiddel.
Aber es sollte verstanden werden, dass Dill-Wasser keineswegs istkein Allheilmittel.

De inspringing moet duidelijk zijn.
Die Einrückung sollte klar sein.

Het moet duidelijk zijn, zodat elke technische beschaving het kan oppikken.
Sie sollte offensichtlich sein… damit jede technische Zivilisation… sie auch schnell entdecken wird.

Dat rapport moet duidelijk en gemakkelijk te begrijpen zijn.
Dieser Bericht muss klar und leicht verständlich sein.

Ik moet duidelijk vooraf leren bellen!
Ich muss eindeutig lernen, vorher anzurufen!

Het moet duidelijk worden dat in Europa werken alleen langs legale weg kan.
Es muss deutlich werden, dass legale Beschäftigung die einzige Form der Beschäftigung in Europa ist.

Het moet duidelijk zijn dat de ogen van het personage wijd open moeten zijn.
Es sollte verstanden werden, dass die Augen des Charakters weit geöffnet sein sollten..

Het moet duidelijk ruimte onder de muren
Es sollte klar Platz unter den Mauern

Dit moet duidelijk zijn.
Das muss klar gesagt werden.

Dat moet duidelijk zijn.
Das sollte offensichtlich sein.

Er moet duidelijk worden bepaald wat het begrip verzorger inhoudt.
Der Begriff des Sorgerechts muss eindeutig definiert werden.

Dit merk moet duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Diese Kennzeichnung muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.

Het moet duidelijk zijn dat dit boek niet maken….
Es sollte verstanden werden, dass dieses Buch nicht machen….

IRPH moet duidelijk worden vermeld.
Der IRPH sollte klar erwähnt werden.

Imitatiekaas moet duidelijk als zodanig herkenbaar zijn, en moet dienovereenkomstig worden aangeduid.
Ein Käseersatz muss klar als solcher erkennbar und benannt sein.

Het feit dat de regeringsautoriteiten dubbel spel spelen moet duidelijk aan de kaak worden gesteld.
Das doppelte Spiel, das die Regierungsbehörden spielen, muss eindeutig entlarvt werden.