MUSS DEUTLICH - vertaling in Nederlands

• moet duidelijk
• moet aanzienlijk
• dient duidelijk
• moet helder

Voorbeelden van het gebruik van Muss deutlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aschkali und Kosovo-Ägypter, muss deutlich verbessert werden.
Ashkali en Egyptenaren, moet aanzienlijk worden verbeterd.

Jedenfalls muss deutlich gemacht werden, dass die Mittel wirklich der Ernährungssicherheit, der Produktionssteigerung,
In ieder geval zal duidelijk moeten zijn dat het geld echt ten goede moet komen aan de voedselzekerheid,

In den Anträgen auf Unterstützung muss deutlich ausgeführt werden, in welcher Weise das vorgeschlagene Projekt die Ziele der Gemeinsamen Aktion der EU fördert.
De bijstandsverzoeken dienen duidelijk te vermelden hoe het voorgestelde project de doelstellingen van het gemeenschappelijk optreden van de Europese Unie kan bevorderen.

An oder bei jedem Anzeigegerät muss deutlich angegeben sein, welche Räume überwacht werden und wo sich die Abschnitte befinden.
Op of bij elk alarmpaneel moet duidelijke informatie zijn aangebracht omtrent de ruimten die door het paneel bestreken worden alsmede omtrent de ligging van de secties.

Die Richtlinie muss deutlich machen, dass die Bedingungen
De richtlijn zal duidelijk moeten maken dat de voorwaarden

Insbesondere die Umsetzung von Strukturreformen muss deutlich intensiviert werden, um die strukturelle Arbeitslosigkeit zu verringern
De tenuitvoerlegging van met name structurele hervormingen dient aanzienlijk te worden opgevoerd om de structurele werkloosheid te verminderen

Obwohl wir heute über eine Änderung der Regelungen im Zusammenhang mit Portugal sprechen- die ich unterstütze-, muss deutlich gesagt werden,
Hoewel we vandaag debatteren over een verandering van de voorschriften aangaande Portugal- een wijziging die ik steun-, dient duidelijk te worden benadrukt

Ich muss deutlich sagen, dass die jüngsten Vorfälle nicht dazu beitragen, die Integration von Bosnien-Herzegowina in europäische Strukturen in irgendeiner Weise zu fördern
Ik moet in alle duidelijkheid zeggen dat de recente gebeurtenissen op generlei wijze ertoe bijdragen Bosnië-Herzegovina in de Europese structuren te integreren

in den Schulen an: Die erschreckend hohe Zahl der Schulabbrecher muss deutlich verringert werden,
waar het schrikbarend hoge aantal voortijdig schoolverlaters sterk moet worden verminderd,

Dafür muss deutlich und konkret beschrieben werden, welche Dienstleistung nun- in der Vergangenheit
Daarvoor dient duidelijk en concreet omschreven te zijn welke verrichting nu,

Aber ich glaube, eines muss deutlich gesagt werden,
Ik vind echter dat wij duidelijk moeten zijn, dat wij kenbaar moeten maken

Das muß deutlich aufgewertet werden.
En dat moet duidelijk opgepoetst worden.

Wir müssen deutlich herausstellen, dass Aaron Monroe für uns nicht von Interesse ist.
We moeten duidelijk maken dat Aaron Monroe niet belangrijk is voor ons.

Auch die Europäische Union muß deutlich Stellung beziehen.
Ook de Europese Unie moet duidelijk een stelling betrekken.

Sie müssen deutlich, knapp gefaßt
Zij dienen duidelijk en beknopt te zijn

Fluchtwege und -ausgänge müssen deutlich markiert sein.
Vluchtwegen en -uitgangen moeten duidelijk als zodanig zijn gemarkeerd.

Du musst deutlich sprechen.
Je moet duidelijk spreken.

Wir müssen deutlich konkret werden
We moeten duidelijk concreet worden

Die betreffenden Lebensmittel müssen deutlich von normalen Lebensmitteln zu unterscheiden sein.
De voedingsmiddelen dienen duidelijk onderscheiden te zijn van normale levensmiddelen;

Aufdrucke müssen deutlich und wirkungsvoll sein,
De bedrukking moet duidelijk en krachtig zijn,