HAT DEUTLICH - vertaling in Nederlands

• heeft duidelijk
• is aanzienlijk
• was duidelijk
• heeft aanzienlijk
• is duidelijk

Voorbeelden van het gebruik van Hat deutlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten hat deutlich gemacht, dass die Privatsphäre ein durch die Verfassung geschütztes Grundrecht ist.
Het Amerikaanse hooggerechtshof heeft duidelijk gemaakt dat privacy een door de grondwet beschermd en fundamenteel recht is.

Trump hat deutlich gemacht, dass er die amerikanischen Alliierten will mehr von der Verteidigungslasten haben, und.
Trump heeft duidelijk gemaakt dat hij wil dat de Amerikaanse bondgenoten om meer van de verdediging last hebben, en.

legitimer Vertreter der Bürger der Union, hat deutlich gemacht, wie dieser Inhalt aussehen muß.
de legitieme vertegenwoordiger van de burgers van de Unie, heeft duidelijk gesteld welke de inhoud moet zijn.

Die Katalogisierungsfunktion der Realität, die typisch für Fotografie war hat deutlich gemacht, so jetzt.
Catalogiseren functie van de werkelijkheid die kenmerkend zijn voor fotografie was heeft duidelijk gemaakt dat nu.

Iván hat deutlich gemacht, dass es ein Spiel ist und er niemandem einen Gefallen tut wird.
En dat hij niemand een gunst verleent. Iván heeft duidelijk gemaakt dat dit een spel is….

Weinbau in Pauillac hat deutlich an Schwung im frühen achtzehnten Jahrhundert hatte,
Wijnbouw in Pauillac heeft aanzienlijke impuls gehad in de vroege achttiende eeuw,

Der Rat hat deutlich gemacht, dass die Schaffung territorialer Wahlkreise in einem Land die Verhältniswahl'insgesamt' nicht beeinträchtigen darf Artikel 2.
De Raad heeft gepreciseerd dat het instellen van territoriale kiesdistricten in een land'over het geheel genomen? geen afbreuk zou mogen doen aan het evenredige karakter van de wijze van verkiezing artikel 2.

Cam hat deutlich gemacht, dass das Jeffersonian nichts mit meinen Nebenprojekten zu tun haben will.
Cam zei duidelijk dat het Jeffersonian niets met mijn projecten te maken wil hebben.

Das Europäische Parlament hat deutlich seinen Wunsch nach Abzug der türkischen Okkupationstruppen aus dem Norden der Insel zum Ausdruck gebracht.
Het Europees Parlement heeft zich duidelijk uitgesproken voor een terugtrekking van de Turkse bezettingstroepen uit Noord-Cyprus.

Flavivertex(Gelbscheitelgirlitz) hat deutlich weniger Grau im Nacken
Flavivertex(Geelkruin cini) heeft beduidend minder grijs in de nek

Y auch, Es hat deutlich gemacht,, dass, es gibt nur einen Weg, um die Person von Jesus zu bekommen, zu verstehen, liebe.
Y ook, Zij heeft duidelijk gemaakt, dat, er is maar één manier om de persoon van Jezus te begrijpen, liefde.

Unser Parlament hat deutlich gemacht, dass wir nach ihrer Überarbeitung noch einmal konsultiert werden möchten.
Wij in deze vergadering hebben kenbaar gemaakt dat wij opnieuw geraadpleegd willen worden nadat de richtlijn is herzien.

Die Zahl der Arbeitnehmer, die die„feste Absicht“ nannten, ins Ausland zu ziehen(also der Anteil an Arbeitnehmern, der einen Umzug in den nächsten 12 Monaten plant), hat deutlich zugenommen.
Het aantal werknemers dat te kennen geeft"het vaste voornemen" te hebben om naar het buitenland te verhuizen om daar te gaan werken(d.w.z. het percentage personen dat van plan is om binnen de komende twaalf maanden te migreren) is aanzienlijk toegenomen.

Die Zahl der Arbeitskräfte, die die„feste Absicht“ nannten, ins Ausland zu ziehen(also der Anteil derjenigen, die einen Umzug in den nächsten 12 Monaten planen), hat deutlich zugenommen6.
Het aantal werknemers dat aangeeft"vast van plan" te zijn in een andere lidstaat te gaan werken(het aandeel van degenen die in de komende 12 maanden voornemens zijn naar een andere lidstaat te verhuizen) is aanzienlijk toegenomen6.

Die Erfahrung der letzten Erweiterung der Europäischen Union hat deutlich gezeigt, dass die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Ebenen der öffentlichen Verwaltung in den Beitrittsländern und den europäischen Institutionen nicht nur zweckdienlich,
De ervaringen die zijn opgedaan tijdens de vori ge uitbreiding van de Europese Unie, hebben duidelijk aangetoond dat samenwerking tussen de afzonderlijke bestuursniveaus in de kandi daat lidstaten en de Europese instellingen nuttig

Die Krise hat deutlich zutage treten lassen, dass wenn eine Bank in Schwierigkeiten gerät,
De crisis heeft onmiskenbaar aangetoond dat wanneer één bank in de problemen komt,

Wir haben ihn. Sie haben deutlich gehört, wie ein Einbrecher,
U heeft duidelijk gehoord, dat een inbreker,

Sie haben deutlich sichtbare, unbefiederte Augenringe.
Ze hebben duidelijk herkenbare grote, ronde ogen.

Pulvermetallurgie Technologie hat deutliche Energieeinsparung, Materialeinsparung,
Poedermetallurgie technologie heeft aanzienlijke energiebesparing, het opslaan van materiaal,

Und sie haben deutlich gemacht, dass sie unseren Vertrag kündigen werden,
Ze hebben duidelijk gemaakt dat ze ons contract beëindigen