BLIJKT - vertaling in Duits

• zeigt
• stellt sich heraus
• geht hervor
• scheint
• ergibt
• hervorgeht
• belegen
• sich herausstellt
• beweist
• deutlich
• erweist sich
• offensichtlich
• ersichtlich
• offenbar
• verdeutlicht
• bestätigen
• deuten
• ist zu entnehmen

Voorbeelden van het gebruik van Blijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze blijkt drugsverslaafd te zijn.
Sie scheint drogenabhängig zu sein.

Resoluties, zoals blijkt uit het overzicht in Bijlage XI a.
Entschließungen zurückgegriffen, wie aus der Aufstellung in Anlage XI a hervorgeht.

Uit mijn veiligheidsscan blijkt een graad 1-prioriteit. Waarvoor?
Mein sicherheitsscan zeigt eine klasse-1-priorität, captain. Weswegen?

vermoedelijke effecten blijkt het volgende.
voraussichtlichen Auswirkungen ergibt folgendes.

Zoals blijkt, Joan, ben ik al dood.
Wie sich herausstellt, Joan, bin ich bereits tot.

Dat blijkt ook iets dierlijks te zijn.
Auch das beweist etwas Animalistisches.

Uit de gegevens van deze studies blijkt dat het vaccin bescherming tegen varkensgriep biedt.
Diese Studien belegen, dass der Impfstoff gegen die Schweineinfluenza schützt.

Maar nu blijkt hij blut te zijn.
Jetzt stellt sich heraus, dass er Pleite ist.

Er blijkt toch een wedstrijd te zijn.
Es scheint doch ein Spiel zu geben.

Zoals uit de context blijkt, zijn daar legio voorbeelden van.
Hierfür gibt es zahlreiche Beispiele, wie aus dem Kontext hervorgeht.

Uit hun reacties blijkt dat dit te veel is.
Ihre Reaktion zeigt, dass das zu viel ist.

Uit het voorstel blijkt ook dat dit een probleem is.
Der Vorschlag beweist auch, dass das ein Problem ist.

Uit de meest recente cijfers blijkt dat Erasmus nog nooit zo populair is geweest.
Die jüngsten Zahlen belegen, dass Erasmus beliebter ist denn je.

Uit het verslag blijkt echter ook dat er vaak misverstanden bestaan over het Handvest.
Der Bericht macht allerdings auch deutlich, dass die Charta häufig missverstanden wird.

Als blijkt dat de geleverde constructie
Wenn sich herausstellt, dass die gelieferte Konstruktion

Het blijkt, dat Tom zich ooit identificeerde als… Tina.
Es stellt sich heraus, dass Tom früher… Tina hieß.

Hij blijkt geen slaap nodig te hebben. Ahab?
Er scheint keinen Schlaf zu brauchen. Kapitän Ahab?

Uit een eerste verslag blijkt dat je alcohol in je bloed had.
Der vorläufige Bericht zeigt, dass Sie Alkohol im Blut hatten.

Zoals uit het verslag van het voorzitterschap blijkt, zijn reeds belangrijke vorderingen gemaakt.
Wie aus dem Bericht des Vorsitzes hervorgeht, sind dabei bereits wichtige Fortschritte erzielt worden.

Uit statistieken blijkt dat luchtvaartongelukken in Europa bijzonder zeldzaam zijn geworden.
Statistiken belegen, dass Unfälle im Flugverkehr in Europa äußerst selten geworden sind.