BLIJKT OOK - vertaling in Duits

• zeigt auch
• ergibt sich auch
• spiegelt sich auch
• geht auch hervor
• scheint auch
• auch deutlich
• ferner zeigt
• beweist auch
• bestätigen auch
• zeigen auch

Voorbeelden van het gebruik van Blijkt ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik geloof, en dat blijkt ook hier in het debat,
Ich glaube, und das zeigt auch hier die Debatte,

Dat blijkt ook uit de strijd tussen de milieucommissie
Das zeigt auch der Streit zwischen dem Ausschuss für Umweltfragen,

De noodzaak van verdere maatregelen blijkt ook uit het toenemende belang van kapitaalgedekte pensioenen in verschillende vormen.
Die Notwendigkeit für weitere Maßnahmen ergibt sich auch aus der zunehmenden Bedeutung von unterschiedlichen Formen kapitalgedeckter Vorsorgemodelle.

Dat het de intra-EU-handel in diensten aan dynamisme ontbreekt, blijkt ook wanneer deze wordt afgezet tegen de wereldwijde EU-handel in diensten.
Die mangelnde Dynamik beim innereuropäischen Dienstleistungshandel spiegelt sich auch beim globalen Handel der EU mit Dienstleistungen wider.

Er blijkt ook uit dat ze liever in andere dingen willen investeren
Es zeigt auch, dass sie lieber in andere Dinge investieren

Het veiligstellen van het optreden van de Gemeenschap blijkt ook uit verschillende andere bepalingen van het EU-Verdrag.
Der Schutz des Gemeinschaftshandelns ergibt sich auch aus mehreren anderen Bestimmungen des EU-Vertrags.

Dat het hier om een uiterst gevoelige kwestie gaat, blijkt ook uit het feit dat in Tsjechië dokters massief ontslag nemen van hun werkgever, ziekenhuizen.
Dass dies ein äußerst heikles Thema darstellt, zeigt auch die derzeitige Kündigungswelle frustrierter Ärzte in tschechischen Krankenhäusern.

Uit de analyse van de Commissie blijkt ook dat de rol van directe communicatie met kmo's van cruciaal belang is.
Aus der Analyse der Kommission geht auch hervor, dass die direkte Kommunikation mit den KMU eine entscheidende Rolle spielt.

Dit blijkt ook uit het feit dat sommige maar zelden(twee
Dies spiegelt sich auch darin wider, dass einige Nationale Räte sehr selten(zwei-

Deze wezenlijke functie van het merk blijkt ook uit de bewoordingen en de opzet van de verschillende bepalingen van de richtlijn inzake de gronden waarop inschrijving wordt geweigerd.
Diese Hauptfunktion der Marke ergibt sich auch aus dem Wortlaut und der Systematik der verschiedenen Vorschriften der Richtlinie über die Eintragungshindernisse.

Uit de tabel blijkt ook dat sommige intermediairs erin geslaagd zijn hetzelfde type steun meerdere malen te verkrijgen.
Aus der Tabelle geht auch hervor, dass einige Intermediäre mehrmals dieselbe Art von Unterstützung erhalten konnten.

Dit blijkt ook uit de verschuiving naar een meer regionale aanpak bij de programmering in vergelijking met de periode 2000-2006,
Dies spiegelt sich auch im Übergang zu einem stärker auf die Regionen ausgerichteten Programmansatz im Vergleich zum Programmplanungszeitraum 2000-2006 wider,

Hieruit blijkt ook dat het regionaal beleid van de Gemeenschap
Dies zeigt auch, daß die bisherige Regionalpolitik der Gemeinschaft

Het blijkt ook dat dit is een draadloze USB-adapter compatibel met linux zelfs sommige van de draadloze scannen nutsbedrijven op linux ook….
Es scheint auch, dass dies ein USB-Wireless-Adapter ist kompatibel mit Linux sogar einige der drahtlose Scan-Utilities unter Linux als auch….

De biologisch secondaire status blijkt ook duidelijk uit het geloof dat het mannelijk zaad de producerende kracht is.
Der biologisch zweitrangige Status der Frau ergibt sich auch aus dem Glauben, dass allein der männliche Same Zeugungskraft enthalte.

Uit de gegevens blijkt ook dat de geografische ongelijkheid wat betreft de deelname in de steunregeling voortduurt grafiek 12.
Die Daten machen auch deutlich, dass es weiterhin große geografische Unterschiede bei der Inanspruchnahme der Beihilferegelung gibt. siehe Abbildung 12.

Uit genoemde studie blijkt ook dat de problemen die de toepassing in de praktijk voor het MKB oplevert, daarbij niet mogen worden onderschat.
Aus dieser Studie geht auch hervor, daß die Schwierigkeiten der konkreten Anwendung für die KMU nicht unterschätzt werden sollten.

Precies hieruit blijkt ook dat spraaktelefonie een belangrijk instrument voor maatschappelijke integratie is
Gerade dies zeigt auch, daß die Sprachtelefonie ein bedeutendes Instrument zur gesellschaftlichen Integration ist

Het blijkt ook de relatie met zijn geliefde Mabel Dodge,
Es scheint auch die Beziehung zu seiner Geliebten Mabel,

aanvullende regelingen inzake sociale bescherming blijkt ook uit een gezamenlijke beschouwing van de vijfde
betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit unterscheidet, ergibt sich auch aus einer Zusammenschau des fünften