ZEIGEN JEDOCH - vertaling in Nederlands

• blijkt echter
• blijkt evenwel
• laten echter zien
• laten echter
• tonen echter
• heeft echter aangetoond
• wijzen echter
• geven echter

Voorbeelden van het gebruik van Zeigen jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Klinische Studien zeigen jedoch, dass Sie in nur 20 Minuten eine Aufhellung von bis zu 8 Schattierungen erzielen können.
Klinisch onderzoek heeft echter aangetoond dat uw tanden tot 8 nuances witter kunnen worden in 20 minuten.

Die jüngsten Entwicklungen zeigen jedoch, dass inzwischen mehr Kapazität auf neue Marktteilnehmer und die Erzeuger selbst entfällt.
Recente trends geven echter aan dat meer capaciteit naar nieuwkomers en naar producenten zelf gaat.

Erhebungen zeigen jedoch, dass die europäischen Verbraucher nach wie vor Bedenken in Bezug auf die Risiken grenzübergreifender Aktivitäten
Uit enquêtes blijkt echter dat zij zich nog steeds zorgen maken over de risico's van grensoverschrijdende transacties

Diese Versuche zeigen jedoch auch, daß solche Schädigungen sich relativ leicht ver hüten lassen,
De proeven wijzen echter ook uit dat de aandoeningen relatief gemakkelijk te voorkomen zijn

Klinische Erfahrungen zeigen jedoch, daß häufig die Behandlung fortgeführt werden kann, ohne daß erneut eine intrakranielle Hypertension auftritt.
Klinische ervaring heeft echter aangetoond dat het opnieuw instellen van de behandeling vaak mogelijk is zonder terugkeer van de intracraniale hypertensie.

Klinische Erfahrungen in dieser Patientenpopulation zeigen jedoch, dass eine Dosisanpassung nicht erforderlich ist.
Uit de beschikbare klinische ervaring met patiënten in deze leeftijdsgroep blijkt echter dat het aanpassen van de dosis niet nodig is.

Die Terminmärkte zeigen jedoch, dass Preisanstiege wahrscheinlich sind, wobei die Grundlastpreise[10] 2005 deutlich über 30 €/MWh liegen können.
De termijnmarkten geven echter aan dat de prijzen voor basislast[10] in 2005 waarschijnlijk zullen stijgen tot duidelijk meer dan € 30/MWh.

Allgemein akzeptierte wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen jedoch, dass die Wirkung von synthetisierter DHA
Uit algemeen erkend wetenschappelijk onderzoek blijkt echter dat de effecten van aan flessenmelk

Die Zahlen zeigen jedoch, dass KMU in Europa
Uit de cijfers blijkt echter dat zowel qua omvang

Berichte zeigen jedoch, dass der Marktanteil des Unternehmens in China im ersten Quartal von 2019 auf 1,1 Prozent gestiegen ist.
Uit rapporten blijkt echter dat het marktaandeel van het bedrijf in China in het eerste kwartaal van 2019 groeide tot 1,1 procent.

Untersuchungen zeigen jedoch übereinstimmend, dass bestimmte Nischen, im Wesentlichen im Anwendungsbereich, ein viel versprechendes kommerzielles Potenzial aufweisen.
Uit alle analyses blijkt echter dat met name op het gebied van toepassingen een aantal nichemarkten een goed commercieel potentieel heeft.

Die neuesten Erfahrungen zeigen jedoch, daß das Interesse der Jugendlichen am europäischen Freiwilligendienst bereits jetzt sehr groß ist
De laatste ervaringen hebben echter aangetoond dat de belangstelling van de jongeren voor Europese vervangende burgerdienst nu al zeer groot is

Die Erfahrungen in diesem Bereich zeigen jedoch, dass weitere Maßnahmen erforderlich sind, um die noch bestehenden Hemmnisse des freien Handels zu beseitigen.
Gezien de opgedane ervaring blijken echter nieuwe maatregelen nodig om de resterende belemmeringen van het vrije verkeer weg te nemen.

Die Forschungsergebnisse zeigen jedoch, dass Gewaltfantasien eher zukünftiges aggressives Verhalten steigern und daher nicht von einer aggressionssenkenden, karthartischen Wirkung gesprochen werden kann.
Onderzoek toont echter aan dat het afreageren van agressie niet werkt en soms zelfs een agressieversterkend effect heeft.

Die Erfahrungen in diesem Bereich zeigen jedoch, dass weitere Maßnahmen erforderlich sind, um die noch bestehenden Hemmnisse des freien Handels zu beseitigen.
Gezien de opgedane ervaring, met name in het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, blijken echter nieuwe maatregelen nodig om de resterende belemmeringen van het vrije verkeer weg te nemen.

Die Zahlen zeigen jedoch, dass die Anerkennung der Schutzbedürftigkeit von Bewerbern aus denselben Herkunftsländern zwischen den Mitgliedstaaten immer noch stark variiert.
Niettemin blijkt uit gegevens dat de beoordeling van de beschermingsbehoeften van aanvragers uit hetzelfde land van herkomst nog steeds aanzienlijk verschilt van lidstaat tot lidstaat.

Frühere Erfahrungen zeigen jedoch, dass ein solches System zwangsläufig so kompliziert wird,
Eerdere ervaringen hebben evenwel geleerd dat een dergelijke regeling onvermijdelijk dusdanig ingewikkeld is

Die Zahlen des Berichts 2008 zeigen jedoch, dass es weiterhin keine Gleichstellung gibt.
Desondanks tonen de cijfers in het verslag van 2008 aan dat er nog altijd geen gelijkheid is.

Untersuchungen der Augenbewegungen des Bedienungspersonal zeigen jedoch, daß sie oft auf die Tastatur sehen
Bestudering van de oogbewegingen van operators leert echter dat zij vaak op het toetsen bord kijken

Die Erfahrungen zeigen jedoch, dass dies bei weitem nicht ausreichend ist, um maßgebliche Veränderungen im Leben der Roma zu erreichen.
De ervaring heeft echter geleerd dat dit bij lange na niet genoeg is om het leven van de Roma ingrijpend te veranderen.