Voorbeelden van het gebruik van Zeigt jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Erfahrung zeigt jedoch, dass viele Fusionsfälle, die in den USA im Wege einer Einigung über Abhilfemaßnahmen beendet werden, einer richterlichen Kontrolle entzogen sind.
De ervaring leert echter dat in de Verenigde Staten een groot aantal zaken waarin op grond van onderling overeengekomen corrigerende maatregelen een schikking wordt getroffen, niet voor de rechter komen.SARS zeigt jedoch sehr deutlich,
Sars toont echter zeer duidelijk aanEine Studie von Eurostat(März 2006) zeigt jedoch, dass die Arbeitskosten in der EU-25 in 2005 langsamer angestiegen sind
Uit een studie van Eurostat uit maart 2006 blijkt echter dat de arbeidskosten in de EU van 25 in 2005 langzamer zijn gestegenDie abnehmende Wirkung des Terrorismus zeigt jedoch, dass dieses Phänomen durch intelligent und vorausschauend aufeinander abgestimmte Strategien und Maßnahmen eingedämmt werden kann.
Het dalende aantal terroristische aanslagen laat echter zien dat dit verschijnsel een halt kan worden toegeroepen door middel van een pakket slimme en vooruitziende maatregelen.Die Praxis zeigt jedoch, dass es am besten ist, einige grundlegende Übungen mit isolierten Übungen zu versehen.
De praktijk leert echter dat het het beste is om geïsoleerde oefeningen toe te voegen aan verschillende basisoefeningen.Dies zeigt jedoch, dass das Smartphone möglicherweise von einem Ladegerät begleitet wird, das das schnelle Laden von bis zu 24 Watt unterstützt.
Dit toont echter aan dat de smartphone mogelijk wordt vergezeld door een oplader die snel opladen ondersteunt tot 24 watt.Der gegenwärtige Stand der Verhandlungen mit dem Rat zeigt jedoch, daß die Revision der finanziellen Vorausschau nicht über die 500 Mio ECU des derzeitigen Vorschlags hinausgehen wird.
De huidige stand van het over leg met de Raad bewijst echter dat de herziening van de financiële vooruitzichten de 500 miljoen ecu van het onderhavige voorstel niet zal overschrijden.Der Bericht zeigt jedoch, dass die positiven Auswirkungen der Regulierung der Tabakerzeugnisse auf EU-Ebene bereits sichtbar werden.
Toch blijkt de regelgeving voor tabaksproducten in de EU al de eerste positieve effecten op te leveren.Die Erfahrung zeigt jedoch, daß die Abfassung solcher Richtlinien nicht gewährleistet, daß sie von allen Mitgliedern solcher Verbände eingehalten werden.
Op grond van de ervaring blijkt echter dat dergelijke richtlijnen niet automatisch worden overgenomen door alle leden van dergelijke organisaties.Die Tabelle(b) zeigt jedoch, dass dieser durchschnittliche Behandlungseffekt tatsächlich aus zwei gegenläufigen Effekten besteht.
Paneel(b) laat echter zien dat dit gemiddelde behandelingseffect feitelijk bestaat uit twee compenserende effecten.Die Geschichte zeigt jedoch, dass sie unter kommunistischer Herrschaft wünschen, Ostturkestan, Tibet
De geschiedenis toont echter aan dat zij in het communistische tijdperk heeft geprobeerd Oost-Turkestan,auch zu anderen Gelegenheiten, zeigt jedoch deutlich, dass genau das Gegenteil der Fall ist.
niet alleen vandaag maar ook op andere momenten, bewijst echter dat het tegendeel het geval is.Die Bewertung der EBS zeigt jedoch, dass die Sozialpartner ihren Einfluss auf die Politik in den letzten fünf Jahren nicht verstärken konnten.
Uit de evaluatie van de Europese werkgelegenheidsstrategie blijkt echter dat de sociale partners hun invloed op het beleid de afgelopen vijf jaar niet hebben vergroot.Schaubild 5 zeigt jedoch auch deutlich,
Toch blijkt uit figuur 5 ook duidelijkzu detailliert seien, zeigt jedoch, dass sie genau das sind.
te gedetailleerd zijn, toont echter aan wat ze feitelijk zijn.Die Praxis der in den letzten Jahren durchgeführten Baumaßnahmen zeigt jedoch eine Tendenz, die tatsächliche Anwendung dieser notwendigen Kontrolle einzuschränken.
Uit de gevallen die zich in de afgelopen jaren hebben voorgedaan, blijkt echter dat er in de praktijk een tendens tot beperking van de toepassing van deze voorschriften bestaat.Schaubild 3 zeigt jedoch, dass die Arbeitslosenquoten im ersten Halbjahr 2015 von 5% in Deutschland bis hin zu mehr als 20% in Spanien
Toch blijkt uit figuur 3 dat de werkloosheidscijfers in de eerste helft van 2015 nog steeds varieerden van ongeveer 5% in Duitsland tot meerder tatsächlichen Nutzung zeigt jedoch, dass bei zwei Dritteln der Projekte die geplanten Nutzungsziele nicht erreicht wurden.
op specifieke data en de werkelijke benutting toont echter aan dat twee derde van de projecten werd onderbenut.Die Erfahrung zeigt jedoch, dass die vorhandenen Vereinbarungen über die interinstitutionelle Zusammenarbeit ausgebaut werden müssen,
Uit de ervaring blijkt echter dat de bestaande interinstitutionele samenwerkingsregelingen moeten worden versterkt,Der Test zeigt jedoch, dass bei der generellen Maske der Partikelgröße von weniger
Uit de test blijkt echter dat het algemene masker op de deeltjesgrootte van minder
