GEEFT ECHTER - vertaling in Duits

• gibt jedoch
• gibt allerdings
• zeigt jedoch

Voorbeelden van het gebruik van Geeft echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De reactie van schwarzeraal geeft echter een hele andere draai aan de daad van de moordenaar.
Dieser Kommentar im Video von de schwarzeraal hingegen lässt die Tat des Mörders in einem anderen Licht erscheinen.

De Commissie geeft echter ook duidelijk haar voorkeuren aan voor het opbouwen van een samenhangend systeem.
Die Kommission äußert aber auch klar ihre Präferenzen, die ein kohärentes System bilden.

Het verslag-Cox geeft echter aan hoe wij tot een betere oplossing zouden kunnen komen
Der Cox-Bericht zeigt jedoch, wie wir zu einer besseren Lösung finden könnten als sie jetzt vorliegt,

Dit geeft echter geen volledig beeld van beschuldigingen van omkoping,
Allerdings gibt dies die Bestechungs- bzw. Bestechlichkeitsvorwürfe nicht vollumfänglich wieder,

Het geeft echter toe dat banken de grootste aanbieders van financiële diensten zijn
Er räumt jedoch ein, dass Banken die größten Anbieter von Finanzleistungen sind,

12 nmol/ l. Deze indicator geeft echter niet altijd de essentie van het probleem weer,
12 nmol/ l. Dieser Indikator spiegelt jedoch nicht immer den Kern des Problems wider, weil berücksichtigt die aktiven

die aanvullende sterkte aan de buis geeft echter het oppervlak van de vloer enigszins veranderen de eigenschappen- het minder elastisch en minder zacht,
die zusätzliche Kraft auf das Rohr geben wird jedoch die Oberfläche des Bodens leicht seine Eigenschaften ändern- es wird weniger elastisch

Klinische evaluatie van GONAL- F® geeft echter niet aan dat de doses,
Trotzdem zeigte sich in klinischen Prüfungen mit GONAL F®, daß sich die Dosierung,

De wijze waarop het debat over die hervormingen verloopt geeft echter aanleiding tot ongerustheid.
in der die Debatte über diese Reform geführt wird, gibt weiterhin Anlass zur Besorgnis.

Deze terreur, die hier nu opnieuw de kop op lijkt te steken, geeft echter aan dat er zich een internationaal, wereldwijd terrorisme dreigt te ontwikkelen
Dieser Terror, der hier neu aufzukeimen droht, zeigt aber, dass sich ein internationaler, ein globalisierter Terrorismus zu entwickeln droht,

Geeft echter uiting aan zijn bezorgdheid over de risico's van vertraging
Äußert jedoch seine Besorgnis über die Gefahren einer Verlangsamung

De Raad van Ministers geeft echter blijk van grote hypocrisie,
Indessen liefert der Ministerrat ein Beispiel großer Scheinheiligkeit,

Ik geef echter toe dat wij wel bepaalde successen hebben geboekt.
Ich gebe jedoch zu, dass in einigen Bereichen Erfolge erzielt worden sind.

Die aanwijzingen geven echter geen inzicht in hetgeen werd gefinancierd
Diese Indikatoren geben jedoch keinen Aufschluss darüber, was finanziert

De cijfers geven echter een ander beeld.
Es gibt jedoch Zahlen.

Verschillende studies geven echter verschillende resultaten;
Verschiedene Studien haben jedoch auch verschiedene Resultate;

Veel klanten geven echter alleen een beoordeling in cijfers.
Viele Mieter geben aber nur Beurteilungen mit Hilfe der Noten.

De president gaf echter geen specifieke verwijzing naar de beoogde ontvangers van de pakketten.
Der Präsident gab jedoch keinen konkreten Hinweis auf die vorgesehenen Empfänger der Pakete.

Haar tienerzoon gaf echter een aantal sleutels aan het appartement aan enkele bendeleden.
Jedoch gab ihr Jugendsohn einigen Gruppemitgliedern einen Extrasatz Schlüssel zur Wohnung.

De Commissie gaf echter geen verder gevolg aan de studie.
Die Kommission dagegen zeigte kein weiteres Interesse.