Voorbeelden van het gebruik van Gibt jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es gibt jedoch keinerlei Gewissheit, dass eine internationale Vereinbarung über eine CBCR in Bezug auf Zahlungen an Regierungen überhaupt erreicht werden kann.
Het is echter niet zeker dat een internationaal akkoord over de verslaglegging op landenbasis van betalingen aan overheden kan worden bereikt.Die Kommission gibt jedoch weder exakt an, nach welchen Verfahren die Übereinstimmung dieser Systeme nachgewiesen werden soll,
De Commissie geeft evenwel niet duidelijk aan volgens welke procedure aan te tonen valt dat zulke systemen aan de normen voldoen,Es gibt jedoch Gründe für die Annahme,
Es gibt jedoch noch beachtlichen Raum für weitere Verbesserungen, die aus einem gestärkten Binnenmarkt,
Het is echter mogelijk nog meer voordelen te genereren met een versterkte interne markt,Ökotoxikologie und Umwelt gibt jedoch Anlass, ein EU-weites Verbot von Phosphaten zu überdenken.
ecotoxilogie en milieu geeft echter aanleiding tot een heroverweging van een EU-wijd verbod op fosfaten.Mehr Anlass zur Besorgnis gibt jedoch die Tatsache, dass es sich um ein starkes Betäubungs mittel handelt, das das zentrale Nervensystem beeinträchtigt
Zorgwekkender is echter dat het ook een krachtig verdovend middel wachstumsschwachen Sektoren gibt jedoch noch keine Hin weise über die Bedeutung dieser Sektoren für die Gesamtbeschäftigung.
geringe groei geeft echter geen precies inzicht in de betekenis van deze sectoren voor de totale werkgelegenheid.Die zunehmende illegale Migration über die Grüne Linie gibt jedoch Anlass zu ernsthafter Sorge.
De toename van het aantal gevallen van illegale migratie via de groene lijn is echter reden tot ernstige bezorgdheid.Es gibt jedoch eine Menge f Menschen freuen sich auf diese Ereignisse kommen,
Der EWSA gibt jedoch zu bedenken, dass dieses Versprechen zu breit angelegt ist
Der EWSA gibt jedoch zugleich zu bedenken, dass es sich dabei um eine Reihe sensibler personenbezogener Daten(u.a. Gesundheit,
Een punt van zorg is echter wel dat het hier om gevoelige persoonsgegevens gaat bv. over iemands gezondheid,Mikrofond gibt jedoch an, dass 18,8% seiner Kunden einer Minderheit angehören,
Mikrofond meldt echter dat 18,8% van zijn cliënten tot een minderheid behoort,Es gibt jedoch keine Pläne, ob und wann an dieser Stelle eine Station gebaut werden soll.
Het is vooralsnog niet bekend of en wanneer deze lijn aangelegd zal worden.Die folgende EOMONTH-Funktion ähnelt der EDATE-Funktion, gibt jedoch den letzten Tag des Monats zurück, nachdem mehrere Monate zu einem Datum hinzugefügt
Dit is een EOMONTH-functie die vergelijkbaar is met de functie EDATE, maar retourneert de laatste dag van de maand na het toevoegenEs gibt jedoch an, dass es"natürliches Schmiergel" ist,
Het vermeldt echter wel dat het"natuurlijke glijgel" is,Es gibt jedoch auch eine Reihe von Übungsaufgaben zum Herunterladen, die mit Revu gelöst werden müssen.
Der Hersteller gibt jedoch in keinem seiner Artikel an, aus welchem Material es hergestellt ist.
De fabrikant vermeldt echter niet uit welk materiaal het is gemaakt in een van hun artikelen.Um ein normales Essen in etwas Außergewöhnliches zu verwandeln: Es gibt jedoch eine Zutat, die ich mehr benutze als anderen.
Maar er is één ingrediënt… dat van een gewoon gerecht iets buitengewoons maakt.Es gibt jedoch Zweifel, ob dieser Prozess im Elektrizitätsmarkt mit ausreichender Effizienz greifen wird.
Het is echter niet zeker of dit proces in de elektriciteitsmarkt op een voldoende effectieve wijze zal functioneren.Es gibt jedoch Anlass zu Bedenken hinsichtlich des Schutzes der bürgerlichen Freiheiten und Grundrechte.
Dit brengt echter problemen met zich mee aangaande de bescherming van de burgerlijke vrijheden en de grondrechten.
