ERSICHTLICH - vertaling in Nederlands

• duidelijk
• zichtbaar
• te zien
• blijkt
• aangegeven
• vermeld
• blijken
• gebleken
• de verzendafdeling
• kan
• gatt-opdrachten

Voorbeelden van het gebruik van Ersichtlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sind Ergebnisse ersichtlich.
zijn resultaten zichtbaar.

Es ist nicht ersichtlich, ob er es schaffen wird.
Hij lijkt gewond en het is niet duidelijk of hij het gaat halen.

Aus Gründen, die sofort ersichtlich werden.
Om redenen die meteen duidelijk zullen worden.

Es ist nicht ersichtlich, in wie viele Sektionen die Seilbahn unterteilt war.
Het is onduidelijk hoe de verschillende delen van de Heekt met elkaar in verbinding stonden.

Wie aus der Liste ersichtlich, sind die Auswirkungen von Hypertonie sehr schwerwiegend.
Zoals te zien is in de lijst, zijn de effecten van hypertensie erg ernstig.

Die Plattenposition ist durch die angegebene Nummerierung ersichtlich(links beginnend): HDD1, HDD2.
De schijfpositie wordt genummerd zoals hieronder weergegeven(beginnend van links): HDD1, HDD2.

Wie ersichtlich, ist Delta-Homes kein Virus;
Zoals kan worden gezien, is Delta-huizen niet een virus;

Ein praktischer Nutzen seiner Veröffentlichung im Internet ist nicht ersichtlich.
Het praktische gebruik en de publicatie van dit register op het internet zijn niet evident.

Die übrigen Verkehrsströme sind aus der folgenden Tabelle ersichtlich.
De overige vervoerstromen worden in de volgende tabellen weergegeven.

Ein Vorteil für den Verbraucher ist zudem nicht ersichtlich.
Van enig voordeel voor de consument is ook al geen sprake.

Salat Lecker und sehr gesunden Salat sehr oft auf den Urlaub Tabelle ersichtlich.
Salade Heerlijk en zeer gezonde salade heel vaak worden gezien op de vakantie tafel.

Das Datum der letzten Aktualisierung ist daher immer ersichtlich.
De datum van de laatste update wordt altijd weergegeven.

Alle Einstellung und Anzeige könnte durch eingebauten Bildschirm ersichtlich.
Alle instelling en display kunnen worden gezien door ingebouwde beeldscherm.

Neben dem Endpreis müssen mindestens die folgenden Informationen klar ersichtlich sein.
Naast de totale prijs moet op zijn minst de volgende informatie duidelijk worden weergegeven.

Welche Daten erhoben werden ist aus den jeweiligen Eingabeformularen ersichtlich.
Welke gegevens worden verzameld, wordt weergegeven in het desbetreffende formulier.

Die Stellung der verschiedenen Dienstleistungen ist aus Schaubild 1 ersichtlich.
Voor de plaats van de verschillende diensten zie tabel 1.

Aus der Tabelle ist klar ersichtlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seit 2002 mit einem erheblichen Preisrückgang konfrontiert war.
Uit bovenstaande tabel blijkt duidelijk dat er sprake was van een aanzienlijke druk op de prijzen van de EU-bedrijfstak vanaf 2002.

In diesem Jahr sind die Zahlungen, wie aus der folgenden Tabelle ersichtlich, auf der Grundlage von nur 4 Währungen geleistet worden.
Zoals blijkt uit de onderstaande tabel werden de betalingen dit jaar verricht op grond van slechts vier munteenheden.

Für mich ist nicht ersichtlich, wie die Datenspeicherung im ATS über 40 Jahre mit dem PNR-Abkommen vereinbar sein soll.
Voor mij is niet duidelijk hoe het gedurende 40 jaar opslaan van gegevens in het ATS in overeenstemming zou kunnen zijn met de PNR-overeenkomst.

Unter den für 1999 vorgeschlagenen Aktivitäten ist- wie aus vorstehender Tabelle ersichtlich- der Problemkreis Beschäftigung am häufigsten vertreten.
Bij de voor 1999 voorgestelde werkzaamheden is werkgelegenheid- zoals blijkt uit de tabel hierboven- de uitdaging waarnaar de meeste aandacht uitgaat.