EVIDENT - vertaling in Duits

• offensichtlich
• klar
• selbstverständlich
• offenkundig
• evident
• deutlich
• eindeutig
• auf der Hand
• auf der Hand zu liegen

Voorbeelden van het gebruik van Evident in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom? Het is zo evident.
Warum denn, wenn es so offensichtlich ist?

zo objectief mogelijke criteria voor vergoedingen is evident.
möglichst objektiver Kriterien für Vergütungen ist offensichtlich.

stabiel begrotingsbeleid is evident.
einer stabilen Haushaltspolitik ist offensichtlich.

Een evident iets.
Ein offenkundiges Etwas.

Daarom is het evident dat informatie voor de administratieve stad beschikbaar moet zijn.
Es leuchtet deshalb ein, daß Informationen für die Verwaltungseinheit Stadt vorhanden sind und vorgelegt werden.

Het praktische gebruik en de publicatie van dit register op het internet zijn niet evident.
Ein praktischer Nutzen seiner Veröffentlichung im Internet ist nicht ersichtlich.

Simpel gezegd: de tegenstelling is evident.
Einfach gesagt, ist der Zwiespalt klar.

De voordelen voor het MKB zijn in het bijzonder evident.
Diese Vorteile sind in Bezug auf KMU besonders augenfällig.

Een trouwring voor een man vinden is niet altijd evident.
Einen Ehering für einen Mann zu finden ist nicht immer ganz einfach.

De noodzaak van hervorming is natuurlijk al lange tijd evident.
Es ist ganz offensichtlich, daß bereits seit geraumer Zeit die Notwendigkeit einer Reform besteht.

Het was niet evident.
Das war keine Selbstverständlichkeit.

Sommige van deze tips lijkt misschien evident, anderen grappig,
Einige dieser Tipps können offensichtlich scheinen, andere komisch,

Tegelijkertijd is het evident dat het EDEO heel nauwe banden dient te hebben met een groot aantal diensten van de Commissie
Gleichzeitig ist klar, dass der EAD äußerst enge Verbindungen zu einer Vielzahl von Kommissionsdiensten halten muss, daher ist es sehr wichtig,

Com kan niet gehouden worden aan prijsvermeldingen die evident onjuist zijn,
Com kann nicht an Preisangaben festgehalten werden, die offensichtlich unrichtig sind,

Het is evident dat de wanverhouding tussen het aantal producenten
Es ist klar, dass eine fehlende Relation zwischen der Anzahl der Erzeuger

Het principe lijkt minder evident als de„derden" in feite de Lid-Staten van een organi satie zijn ten opzichte van een door haar gesloten akkoord.
Dieses Prinzip ist weniger selbstverständlich, wenn eine Organisation einen Vertrag abgeschlossen hat und es sich bei den„Dritten" um die Mitgliedstaaten der betreffenden Organisationen handelt.

Bestaande Reserveringen met evident onjuiste prijsvermeldingen kunnen door de Touroperator Autohuur geannuleerd worden,
Bestehende Buchungen mit offensichtlich falschen Preisangaben können vom Reiseveranstalter Autovermietung storniert werden,

Voorts lijkt het me nogal evident dat ons Parlement voorbereid moet zijn, gezien de complexiteit van de materie.
Aber ebenso klar ist auch, daß sich unser Parlament angesichts einer so komplexen Materie vorbereiten muß.

Het ene sloeg op de ambtenaren. Dat is evident omdat dat verboden is volgens het Statuut van de ambtenaren,
Der eine betraf die Beamten- was offenkundig ist, da nach dem Beamtenstatut ein entsprechendes Verbot besteht-,

In Panama is dit niet zo evident, vermits publieke vergaderingen op dit ogenblik nog steeds verboden zijn.
In Panama ist dies nicht so selbstverständlich, da öffentliche Versammlungen derzeit noch immer verboten sind.