AANGEGEVEN - vertaling in Duits

• angegeben
• angezeigt
• festgelegt
• gemeldet
• dargelegt
• darauf hingewiesen
• erklärt
• angedeutet
• gesagt
• aufgeführt
• aufgezeigt
• erläutert
• ausgeführt
• gekennzeichnet
• mitgeteilt
• ausgeschildert
• ausgewiesen
• markiert
• gestellt
• angemeldeten
• verpfiffen
• angegeben ist
• deklariert
• angekündigt
• präzisiert
• ersichtlich
• angeführt

Voorbeelden van het gebruik van Aangegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De autoriteiten hebben aangegeven dat internationale hulp welkom is.
Die Behörden haben darauf hingewiesen, dass sie eine internationale Unterstützung begrüßen würden.

Steunintensiteit of steunbedrag: Zoals aangegeven in de brief aan de lidstaat.
Beihilfeintensität oder -höhe: Wie in dem an den Mitgliedstaat gerichteten Schreiben dargelegt.

gegarandeerde levensduur worden aangegeven.
garantierte Lebensdauer sollte festgelegt werden.

De instructies voor atenolol nikomed aangegeven.
Die Anweisungen für Atenolol Nikomed angegeben.

Ik begon langzaam, zoals aangegeven in….
Ich begann langsam angezeigt, wie in….

En daarna had ik hem aangegeven.
Dann hätte ich ihn gemeldet.

Ik heb duidelijk aangegeven dat dit moet gebeuren op basis van productie.
Ich habe ganz klar gesagt, dass dies auf Grundlage der Produktion sein muss.

Griekenland heeft aangegeven dat het tot die elf wil behoren.
Griechenland hat angedeutet, daß es sich den Elf anschließen möchte.

De Commissie heeft aangegeven dat de cijfers kloppen,
Die Kommission hat erklärt, dass die Angaben korrekt sind,

Er zal dus duidelijk worden aangegeven dat deze mogelijkheid de voorkeur verdient.
Es sollte deutlich darauf hingewiesen werden, dass dies empfohlen wird.

Iedereen heeft in Petersberg zijn eisen en grenzen aangegeven.
Jeder hat in Petersberg seine Forderungen und Grenzen dargelegt.

Voor de doeleinden van deze strategie zijn hieronder enkele beknopte definities aangegeven.
Für die Zwecke dieses Strategiepapiers wurden die nachstehenden Definitionen festgelegt.

In geen van de gevallen wordt aangegeven hoe groot de voorraad is.
In keinem Fall wird angegeben, wie groß der Bestand ist.

Wetenschappelijke studies hebben goud aangegeven.
Wissenschaftliche Studien haben Gold angezeigt.

Maar dat hebt u nooit aangegeven.
Aber gemeldet haben Sie das nicht?

Dr Saroyan heeft meermaals aangegeven dat ze haar privéleven geheim wil houden.
Dr. Saroyan hat Ihnen wiederholt gesagt, dass sie ihr Privatleben privat halten will.

De waarderingsmethoden worden aangegeven bij de desbetreffende categorieën.
Die Bewertungsmethoden werden bei den betreffenden Kategorien aufgeführt.

Commissaris Frattini heeft aangegeven dat de Commissie daartoe bereid is.
Kommissar Frattini hat angedeutet, dass die Kommission dazu bereit sei.

Nee, ik heb al aangegeven dat we geen commentaar hebben.
Nein, tut mir leid, wir haben bereits erklärt, dass wir uns dazu nicht äußern.

Er zou dus duidelijk moeten worden aangegeven dat deze mogelijkheid de voorkeur heeft.
Es sollte deutlich darauf hingewiesen werden, dass dies empfohlen wird.