ERKLÄRT - vertaling in Nederlands

• verklaart
• uitgelegd
• gezegd
• legt
• verteld
• uitgeroepen
• aangegeven
• aldus
• vandaar
• toegelicht
• verklaring
• uit te leggen
• beweert
• verduidelijkt

Voorbeelden van het gebruik van Erklärt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Haben erklärt, mit Hilfe des Life Saver-Systems sicherer arbeiten zu können.
Heeft aangegeven met behulp van het Life Saver syteem veiliger te kunnen werken.

Das erklärt die Brustschmerzen. Lungenembolie.
Dat verklaart de pijn op de borst… longembolie.

Und du hast ihnen erklärt, was Ersatzpartnerin bedeutet?
Heb je verteld wat er van de surrogaatpartner verwacht wordt?

Sarah Ludford hat erklärt, daß sie damit einverstanden ist.
Mevrouw Ludford heeft gezegd dat zij het daarmee eens is.

Das sind wir dem europäischen Steuerzahler schuldig“, erklärt Kommissar Lewandowski.
We zijn het de Europese belastingbetaler verschuldigd", aldus commissaris Lewandowski.

Ja, aber das hat sie mir erklärt.
Ja, maar ze heeft dat uitgelegd.

Warum, erklärt im Video der Leiter Qualitätsmanagement des Lebensmittelherstellers.
In deze video legt het hoofd kwaliteitsmanagement van de voedselfabrikant uit waarom.

Gegründet 1175 wurde sie 1219 zur freien Reichsstadt erklärt.
Gesticht in 1175 werd zij uitgeroepen tot vrije stad in 1219.

Das erklärt, warum deine Witze so lahm sind.
Vandaar die lamme grappen van je.

Die Kommission hat erklärt, dass die Angaben korrekt sind,
De Commissie heeft aangegeven dat de cijfers kloppen,

Das erklärt auch seine Aggressivität
Dat verklaart ook zijn agressieve

Hast du ihr erklärt, warum dir das schwerfällt?
Heb je verteld waarom je het lastig vindt?

Ich hab dir erklärt, wieso ich hier bin.
Dat heb ik je gezegd.

das uns am Herzen liegt“, erklärt Andrew Low.
ons na aan het hart ligt”, aldus Andrew Low.

Ich hab Carla schon erklärt.
Ik heb het Carla al uitgelegd.

Isaac erklärt seinen Traum und der Captain lacht ihn an.
Isaac legt zijn droom uit en de kapitein lacht op hem.

Alle diese Faktoren werden ausführlicher im folgenden Abschnitt dieses Artikels erklärt.
Al deze zijn nader toegelicht in de volgende sectie van dit artikel.

Der Bau wurde erklärt‚ein All-Union höchste Priorität Komsomol Projekt.
De bouw werd uitgeroepen tot ‘een all-union topprioriteit Komsomol project.

Das erklärt, warum Sie mich um kostenlose Ratschläge bitten.
Vandaar dat u mijn gratis advies wil.

Aber was erklärt das dicke Blut?
Maar wat verklaart het dik bloed?