UITGEROEPEN - vertaling in Duits

• erklärt
• ausgerufen
• als
• gekürt
• gewählt
• ernannt
• proklamiert
• benannt
• verkündet
• ausgerufenen
• deklariert

Voorbeelden van het gebruik van Uitgeroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In november 1995 werd Edoeard Sjevardnadze uitgeroepen tot de tweede president van de Georgische Republiek.
November: Eduard Schewardnadse wird erneut zum Staatspräsident von Georgien gewählt.

Een wijn van Tenerife is uitgeroepen tot de beste jonge rode wijn uit Spanje.
Ein Wein von Teneriffa ist die besten jungen Rotwein aus Spanien benannt.

Ik ben uitgeroepen tot"onderdrukkende persoon.
Ich wurde zu einer unterdrückten Person erklärt.

De Verenigde Naties hebben het jaar 2002 terecht uitgeroepen tot Jaar van de bergen.
Die Vereinten Nationen haben zu Recht das Jahr 2002 zum Jahr der Berge proklamiert.

Hij werd in 2000 door de IFFHS uitgeroepen tot Aziatisch speler van de eeuw.
Er wurde 2000 von der AIFF zum Spieler des Millenniums gekürt.

In april is de noodtoestand uitgeroepen.
Im April wurde der Belagerungszustand ausgerufen.

Fernández werd in 1985 uitgeroepen tot Frans voetballer van het jaar.
Manuel Amoros wurde 1986 als Frankreichs Fußballer des Jahres ausgezeichnet.

Ruslana werd uitgeroepen tot"Persoon van het jaar.
Tigana wurde zum„Trainer des Jahres“ gewählt.

Vroeger Morro del Jable werd uitgeroepen Puerto de la la Cebada “het dragen van gerst”.
Früher Morro del Jable benannt wurde Puerto de la la Cebada„Hafen der Gerste“.

Kar-pek werd tot winnaar uitgeroepen.
Kar-pek wurde zum Sieger erklärt.

werd een wapenstilstand uitgeroepen.
wird die heilige Wahrheit verkündet.

De Tweede Republiek werd uitgeroepen in 1931.
Die Zweite Republik wurde 1931 proklamiert.

De demo werd door FRET tot demo van de maand uitgeroepen.
Der Tonträger wurde vom Metal Hammer zum Demo des Monats ernannt.

De Nacht van de Kelten is vorig jaar uitgeroepen tot beste toeristische manifestatie in continentaal Kroatië.
Die keltische Nacht wurde letztes Jahr zur besten touristischen Veranstaltung Kontinental-Kroatiens gekürt.

Ze hebben de oorlogstoestand uitgeroepen.
Sie haben das Kriegsrecht ausgerufen.

Ook werd Floortje Dessing uitgeroepen tot Omroepvrouw van het Jaar 2016.
Lammerts Rede wurde als Rede des Jahres 2016 ausgezeichnet.

Juni 2017 Uitgeroepen tot beste Champagne tussen de 30
Juni 2017 Benannt am besten Champagner zwischen 30

People heeft je uitgeroepen tot de meest sexy man van het jaar.
People Magazine hat Sie zum heißesten Mann des Jahres gewählt.

Net als ik, heb je net een oorlog uitgeroepen.
Wie ich, so hast du gerade den Krieg erklärt.

Eerste Spaanse Republiek wordt uitgeroepen.
Die erste Portugiesische Republik wird proklamiert.