PROKLAMIERT - vertaling in Nederlands

• uitgeroepen
• afgekondigd
• geproclameerd
• verkondigt
• proclameert

Voorbeelden van het gebruik van Proklamiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Bereich der Künste proklamiert ein Dekret des Konvents aus dem Jahre 1791 die Freiheit.
Op het gebied van de kunst verkondigt een decreet van de Conventie van 1791 de vrijheid van spektakel.

Feierlich proklamiert vom Europäischen Parlament,
Plechtig afgekondigd te Nice in december 2000 door het Parlement,

dabei gewesen zu sein, als in würdevoller Atmosphäre die Unabhängigkeit proklamiert wurde.
toen inderdaad op waardige wijze de onafhankelijkheid werd uitgeroepen.

St. Germain im Jahr 1776 proklamiert hatten.
Saint Germain in 1776 hadden geproclameerd.

Und während Saddam Hussein das bedrohliche Schwert des Islam zückt und den Dschihad proklamiert, befinden wir Europäer uns direkt
Een dreigende Saddam trekt het zwaard van de islam en verkondigt de jihad. Wij Europeanen vormen zijn directe

In Mexiko wird der auf die Absetzung Präsident Antonio López de Santa Annas abzielende Plan von Ayutla proklamiert.
In 1854 werd hier het plan van Ayutla afgekondigd, waarin werd opgeroepen tot het omverwerpen van Antonio López de Santa Anna.

wurde in London zum König proklamiert.
werd in Londen tot koning uitgeroepen.

die besten Menschen proklamiert.
tot de beste mensen geproclameerd.

Als Antwort auf die spontane Bewegung der Arbeiter proklamiert Jouhaux den"Generalstreik",
Als antwoord op de spontane beweging van de arbeiders proclameert Jouhaux een"algemene staking",

Das 17 März 1861 Subalpine Parlament proklamiert Victor Emmanuel II“Re d'Italia,
Het 17 Maart 1861 Subalpiene Parlement afgekondigd Victor Emmanuel II “re d'Italia,

Das Parlament des Kosovo hat gestern die Unabhängigkeit des Kosovo proklamiert.
het Parlement van Kosovo heeft gisteren de onafhankelijkheid van Kosovo uitgeroepen.

die im Dezember 2000 proklamiert wurde, wird das Recht auf eine gute Verwaltung als Grundrecht der Unionsbürger genannt Artikel 41.
dat in december 2000 werd afgekondigd, is ook het recht op behoorl'k bestuur een van de grondrechten van het burgerschap van de Unie artikel 41.

dort bereits das deutsche Reich proklamiert wurde.
ook het Duitse Rijk daar werd uitgeroepen.

die Charta zum ersten Mal proklamiert wurde.
het Handvest voor het eerst werd afgekondigd.

Als einst die originale Verfassung proklamiert wurde, fehlte dieser der Zusatzartikel"Bill of Rights" wörtlich: Gesetz der Rechte.
Toen de originele Grondwet voor de eerste keer werd afgekondigd, ontbrak het Rechterlijke Wetsontwerp Bill of Rights.

die Verlobung wurde öffentlich proklamiert.
de verloving werd het openbaar afgekondigd.

Wenn die Königin einen König proklamiert und die Rechte Hand einen anderen, wessen Frieden werden die Goldröcke schützen?
Als de koningin iemand tot koning uitroept… en de Hand iemand anders… wie beschermen de goudmantels dan?

nur weil sie diese Rechte proklamiert und verteidigt haben.
alleen omdat zij deze rechten verkondigen en beschermen.

der das Recht proklamiert, sich im Hoheitsgebiet aller Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten.
waarin het recht is vastgelegd om vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven, geldt een op dezelfde wijze afgebakende werkingssfeer.

In den Verträgen des Westfälischen Friedens 1648 wurde die Unabhängigkeit vom Heiligen Römischen Reich proklamiert, das Gebiet entsprach in etwa den späteren Niederlanden.
In 1648 werd die in de Vrede van Münster formeel afgescheiden van het Heilige Roomse Rijk met een grondgebied dat, op Limburg na, ruwweg overeenkwam met de moderne Nederlandse staat.