Voorbeelden van het gebruik van Gekürt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Im Jahr 2007 wurde Wang vom US-Wochenmagazin Time zu einer der 100 einflussreichsten Personen der Welt gekürt.
In 2007 werd Mather door het Amerikaanse opinieblad Time uitgeroepen tot een van de 100 meest invloedrijke personen in de wereld.Droomcombinaties wurde zum besten Flämischen Gartenbuch des Jahres 2009 gekürt und erhielt hierfür den renommierten Beervelde Award.
Droomcombinaties werd uitgeroepen tot het Beste Vlaamse Tuinboek 2009 en kreeg hiervoor de prestigieuze Beervelde Award.Das Kirchdorf Oud-Rekem wurde am 29. Mai 2008 durch den Tourismusverband Flandern zum„schönsten Dorf von Flandern“ gekürt.
Op 29 mei 2008 werd Oud-Rekem door Toerisme Vlaanderen verkozen tot"het mooiste dorp van Vlaanderen.Wurde sie zur Miss Nevada gekürt und nahm im folgenden Jahr als Repräsentantin ihres Bundesstaats an der Wahl zur Miss America teil.
In 1959 werd Wells tot Miss Nevada gekroond en vertegenwoordigde ze haar staat op de Miss America-verkiezing van 1960.Seine Partie gegen Rubesow(V. Meisterschaft, 1960-63) wurde zur besten Partie des Turniers gekürt.
Zijn partij tegen Rubesow(vijfde kampioenschap, 1960-1963) werd uitgeroepen tot de beste partij van het toernooi.Bei der Wahl der Sportler des Jahres 2009 wurde sie in einer öffentlichen Wahl zur„Aufsteigerin des Jahres“ gekürt.
Tijdens de verkiezing voor de Tsjechisch voetballer van het jaar 2009, werd Hloušek verkozen tot'talent van het jaar.Im Mai 2017 wurde Moonen von der Zeitschrift FHM zur schönsten Sportlerin der Niederlande gekürt.
In mei 2017 werd Moonen door het blad FHM uitgeroepen tot Mooiste Sportvrouw van Nederland.Preis von Europa veranstaltet, bei dem die Europameister des Jahres gekürt wurden.
waarbij de winnaar tot Europees kampioen van het jaar gekroond werd.er dessen ungeachtet zum wertvollsten Spieler des Turniers gekürt wurde.
hij na afloop werd verkozen tot beste speler van het WK.wurde dort zum Sieger gekürt.
werd tot winnaar uitgeroepen.VDL wird unter anderem den Neuen Futura zeigen, der im letzten Jahr zum'Coach of the Year 2012' gekürt wurde.
VDL zal onder andere de Nieuwe Futura aan het publiek tonen die vorig jaar werd gekroond tot'Coach of the Year 2012.Bei diesem Anlass wurde KROS darüber hinaus aus etwa 300 Preisträgern zu einem der 10 besten Entwürfe gekürt.
Bovendien werd de Kros bij die gelegenheid uit circa 300 medewinnaars verkozen tot een van de 10 beste ontwerpen.Der Film wurde im Jahr 2000 vom American Film Institute zur besten amerikanischen Komödie aller Zeiten gekürt.
In 2000 wordt de film door het American Film Institute uitgeroepen tot de beste Amerikaanse filmkomedie aller tijden.wurde 2011 sogar zum schönsten Einkaufszentrum Europas gekürt.
het werd in 2011 zelfs tot mooiste warenhuis van Europa verkozen.der Sieger wurde zum besten Kalafaten von Betina gekürt.
hun krachten maten en de winnaar werd gekroond tot beste bouwer(kalafat) van Betina.Schöning aus Antwerpen entworfen, der 2008 zum belgischen Designer des Jahres gekürt wurde.
een ontwerper uit Antwerpen die in 2008 nog werd uitgeroepen tot Belgisch designer van het jaar.Vor den abendlichen Feierlichkeiten aus, wo der Gewinner gekürt wird. Bitte geht jetzt zurück in eure Hütten und ruht euch.
Ga naar jullie hutjes en rust uit… voor het feest vanavond waar de winnaar gekroond wordt.Kein Wunder, dass es bei den World Travel Awards zur weltweit führenden Touristenattraktion gekürt wurde.
Geen wonder dat het tijdens de World Travel Awards werd uitgeroepen tot 's werelds meest toonaangevende toeristische bezienswaardigheid.wurde damit zur meistgeschätzten Turnieroffiziellen gekürt.
werd hiermee uitgeroepen tot meest gewaardeerde official.wurde damit zum am meisten Geschätzten Turnieroffiziellen gekürt.
werd hiermee uitgeroepen tot meest gewaardeerde official.
