HEEFT VERKLAARD - vertaling in Duits

• erklärt hat
• erklärte
• festgestellt hat
• gesagt hat
• hat ausgesagt
• bestätigt hat
• hat mitgeteilt
• bekundet hat
• behauptet hat
• erklärt
• erklärt haben
• erklärt habe
• erklärt hatte
• haben ausgesagt

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verklaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oxfam heeft verklaard dat een ongebreidelde liberalisering de meest kwetsbare zal schaden.
Oxfam hat festgestellt, dass die ungehinderte Liberalisierung den Schwächsten schadet.

Duitsland heeft verklaard het niet eens te zijn met deze beslissing.
Deutschland hat erklärt, daß es mit der letzteren Entscheidung nicht einverstanden ist.

De Commissie heeft verklaard dat de klachten van de Amerikaanse staalfabrikanten on gegrond zijn.
Die Kommission hat bestätigt, daß die Klagen der amerikanischen Stahlproduzenten nicht begründet sind.

Geachte voorgedragen voorzitter van de Commissie, u heeft verklaard een sterk Europa te willen.
Herr designierter Kommissionspräsident, Sie haben erklärt, Sie wollten ein starkes Europa.

Een Lid-Staat heeft verklaard niet met het voorstel van de Commissie te kunnen instemmen 6.
Ein Mitgliedstaat erklärte sich außerstande, den Kommissionsvorschlag gutzuheißen.

Mijn broer heeft verklaard dat hij een God is.
Mein Bruder behauptet, dass er ein Gott ist.

Dus wat ze heeft verklaard klopt niet?
Was sie aussagte, stimmt also nicht?

U heeft verklaard dat Bertin de hele avond op de vernissage was.
Sie sagten, dass Prof. Bertin den ganzen Abend.

Commissaris Hübner heeft verklaard:“.
Frau Hübner sagte:„.

De heer MILLAN heeft verklaard.
Herr Millan bestätigte.

Zoals de Commissie in Agenda 2000 heeft verklaard.
In der Agenda 2000 stellte die Kommission fest.

Wahlberg heeft verklaard.
Wahlberg hat erklärt.

Zoals de Commissie in haar programma voor 1995 heeft verklaard hecht zij zeer veel belang aan haar rol van hoedster van het Gemeenschapsrecht.
Wie die Kommission in ihrem Arbeitsprogramm 1995 erklärt hat, nimmt sie ihre Rolle als Hüterin des Gemeinschaftsrechts sehr ernst.

De Commissie heeft verklaard dat zij de tekst waarover de Raad overeenstemming heeft bereikt, niet kan aanvaarden.
Die Kommission erklärte, dass sie den vom Rat vereinbarten Text nicht unterstützen könne.

Het verheugt mij overigens dat de rapporteur heeft verklaard dat ze zelf ook tegen haar verslag heeft gestemd.
Ich bin übrigens erfreut, zu hören, daß die Berichterstatterin selbst erklärt hat, sie habe gegen ihren Bericht votiert.

Commissie duidelijk heeft verklaard dat kapitaalinbreng door de Staat geen steunmaatregel was
In denen die Kommission klar festgestellt hat, daß Kapitalzuwendungen durch den Staat keine Beihilfen darstellen,

De Commissie juridische zaken heeft verklaard dat het bedrijf, en ik citeer,"het slachtoffer is van ernstige rechtsweigering door de Commissie.”.
Der Rechtsausschuss erklärte, und ich zitiere:"Das Unternehmen wurde Opfer einer eklatanten Rechtsverweigerung" seitens der Kommission.

Kan de beslissing die is gegeven door de rechter die zich bevoegd heeft verklaard worden erkend
Kann die Entscheidung des Gerichts, das sich für zuständig erklärt hat, in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt

Zoals president Chirac heeft verklaard ligt Frankrijk aan de basis van een verenigd en stabiel Middellandse-Zeegebied.
Wie schon unser Präsident Jacques Chirac gesagt hat, war Frankreich immer eine Verfechterin eines geeinten und stabilen Mittelmeerraums.

Op voorwaarde dat ESMA deze hierop van toepassing heeft verklaard, moet voor derivaten die worden verhandeld op gereglementeerde markten ook een clearingverplichting gelden.
Sofern die ESMA festgestellt hat, dass diese Derivate einer Clearingpflicht unterliegen, sollten auch die an geregelten Märkten gehandelten Derivate einer Clearingpflicht unterliegen.