VERKLAARD - vertaling in Duits

• erklärt
• gesagt
• bekundet
• deklariert
• erläutert
• bescheinigt
• bekräftigt
• verkündet
• erklärte
• erklären
• erklärten
• sagte

Voorbeelden van het gebruik van Verklaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

heeft in dit verband het volgende verklaard.
zuständig für Binnenmarkt und Dienstleistungen, erklärte dazu:„.

Tot en met de 15e eeuw, terwijl hetzelfde boek werd vals verklaard.
Jahrhundert, während das gleiche Buch wurde falsch deklariert.

Ik wilde'niet schuldig' worden verklaard.
Ich wollte für nicht schuldig erklärt werden.

Dat verklaard wel zijn aanwezigheid in de schuur.
Das könnte erklären, was er nachts in der Scheune machte.

Commissaris Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid, heeft in dit verband het volgende verklaard.
Die für Wettbewerbspolitik zuständige EU-Kommissarin Margrethe Vestager erklärte dazu:„.

Macht in u, en dat mijn naam zou kunnen worden verklaard door.
Macht in dir, und damit mein Name Durch deklariert werden.

We hebben de tijd de oorlog verklaard.
Wir haben der Zeit den Krieg erklärt.

Dat verklaard alles.
Das kann man alles erklären.

Naar aanleiding van dit besluit heeft vice-voorzitter Marin het volgende verklaard.
Zu diesem Beschluß erklärte Vizepräsident MARIN folgendes.

Namens de zeven partnerschappen hebben de CEO's, COO's en CTO's van de betrokken private partners verklaard.
Im Namen der sieben Partnerschaften erklärten die Vertreter der beteiligten privaten Partner:„.

de tweede zondag in mei worden verklaard Moederdag.
der zweite Sonntag im Mai Muttertag deklariert werden.

Talus heeft Ramusan de oorlog verklaard.
Talus hat Ramusan den Krieg erklärt.

Zij heeft verklaard dat ik op de plaats van de misdaad was.
Sie sagte schon aus, dass ich am Tatort war.

je Commissaris Bix de reden voor je borstonderzoek verklaard.
Sie Commissioner Bix Ihre Gründe für Ihre Brustuntersuchung erklären.

Toen Michel Barnier het besluit bekendmaakte, heeft hij het volgende verklaard.
Bei der Bekanntgabe dieser Entscheidung erklärte Kommissar Barnier.

Dit is een van de vele veranderingen, verklaard door de omroep voor 28 September.
Es ist eine von mehreren änderungen, erklärten Rundfunkanstalt auf 28 September.

De Kaiser heeft Rusland de oorlog verklaard.
Der Kaiser hat Russland den Krieg erklärt.

Iets wat hallucinaties verklaard.
Etwas, das Halluzinationen erklären könnte.

Michel Barnier, Europees commissaris voor regionaal beleid, heeft het volgende verklaard.
Der für Regionalpolitik zuständige EU-Kommissar Michel Barnier erklärte hierzu.

Rob verklaard dat het niet voor hem.
Rob sagte, dass es nicht für ihn war.