VERKLAARD - vertaling in Frans

• déclaré
• expliqué
• indiqué
• rendue
• affirmé
• certifié
• proclamé
• attestant
• déclarée
• déclarés
• déclarées
• expliquée
• explique
• rendu
• expliqués
• rendues
• certifiée
• proclamés
• certifiés
• rendus
• affirme
• certifiées

Voorbeelden van het gebruik van Verklaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verschillen met vorige exercities betreffende bepaalde lidstaten worden afzonderlijk verklaard.
Les divergences par rapport aux exercices précédents pour certains États membres sont expliquées dans chaque cas.

We hebben de oorlog verklaard.
Nous venons de déclarer la guerre.

Ze werd dood verklaard in de ambulance.
Son décès a été prononcé dans l'ambulance. Attendez.

Ze werd dood verklaard door een collega.
Sa mort avait été prononcée par un collègue.

Andrew, heb je dit verklaard of heb je het vastgesteld?
Andrew, y avez vous témoigné ou est-ce que vous avez été témoin?

In 1998 heeft het Hof verklaard dat dit ontslag in strijd was met het gemeenschapsrecht.
En 1998, la Cour a déclaré ce licenciement contraire au droit communautaire.

Verklaard Erfgoed van de Mensheid door de UNESCO.
Reconnu patrimoine de l'humanité par l'UNESCO.

Ik heb 't slachtoffer dood verklaard. Ik gaf z'n partner 'n sedatief.
J'ai prononcé le décès de la victime et donné un sédatif à son ami.

Enkele buren van u hebben verklaard dat zij twee nachten geleden gegil hoorden.
Plusieurs de vos voisins ont signalé avoir entendu des cris il y a deux nuits.

Het duels zelf werd door de voetbalbond met 0:3 verloren verklaard.
Le match est déclaré perdu par l'Aris sur le score de 2 à 0.

Het werd tot nationaal monument verklaard in 1984.
Il fut décrété Monument National en 1987.

De„innovatie is een kritiek thema voor mijnwerkers,“ verklaard Deloitte.
La« innovation est un thème critique pour des mineurs,» Deloitte a expliqué.

Biermann verklaard.
Biermann a expliqué.

Deze zeer matige stijging kan als volgt worden verklaard.
La progression très modeste s'explique comme suit.

Zijn onderzoek heeft een andere wending als hij verklaard.
Sa recherche a pris un autre tour de rôle, il a expliqué.

Sid, Natalie is dood verklaard in Michigan.
Sid, le décès de Natalie a été prononcé dans le Michigan.

Maar u heeft verklaard dat bij de eerste drie aanvallen, u uw aanvaller gezien heeft.
Mais vous avez certifié que lors des trois premières agressions, vous avez vu l'agresseur.

Er wordt verklaard dat elke man op dit eiland die, die de piraterij zal afzweren, een volledige
Il a été proclamé que quiconque sur cette île renoncera à la piraterie se verra offrir un pardon entier

Nano pigment wordt vervaardigd en door verklaard laboratorium onder strikte veiligheid richtlijnen en het gebruiken van de ingrediënten van de hoogste zuiverheidsfda goedgekeurde kleur geformuleerd.
Le colorant nano est manufacturé et formulé par le laboratoire certifié sous les directives et l'utilisation de sécurité strictes des ingrédients approuvés par le FDA de couleur de la plus grande pureté.

Het Bromo Tengger Semerugebied is officieel verklaard tot een nationaal park in 1982.
La parc paysager du mont Jigong(鸡公山风景名胜区) a été proclamé parc national le 8 novembre 1982.