Voorbeelden van het gebruik van Expliquées in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les lacunes des mécanismes existants ont été expliquées dans le Livre blanc adopté par la Commission le 25 janvier 20054.
De tekortkomingen van de bestaande mechanismen zijn uiteengezet in het witboek dat de Commissie op 25 januari 2005 heeft aangenomen 4.Les décisions de politique générale doivent être clairement formulées et expliquées, en particulier dans le résumé présenté par les chercheurs et dans les commentaires sur les projets de réglementation.
Beleidsbeslissingen moeten duidelijk worden uitgelicht en verklaard, met name in de samenvattingen van de onderzoekers en in de opmerkingen over de ontwerp-bepalingen;ont été apportées à certaines dispositions spécifiques et sont expliquées dans la section 3.
les questions restées sans solution sont expliquées.
onopgeloste vraagstukken worden uiteengezet.pouvant être obtenues en dehors de la comptabilité sont documentées et expliquées par le gestionnaire du réseau.
eenheid te berekenen en die buiten de boekhouding om worden verkregen, worden door de netbeheerder gedocumenteerd en toegelicht.les modifications peuvent être enregistrées et expliquées plus précisément.
kunnen veranderingen nauwkeuriger worden geregistreerd en verklaard.positions doivent aussi être expliquées.
moeten ook ons beleid en onze standpunten worden toegelicht.les actions des Poissons ne peuvent jamais être expliquées du point de vue de la logique ou de la raison.
acties van Vissen kunnen ooit worden verklaard vanuit het gezichtspunt van logica of rede.ceci dans des circonstances qui ne peuvent pas être expliquées autrement que par la vérité.
in omstandigheden die niet anders dan door de waarheid kunnen worden verklaard.il est bénéfique pour le consommateur de nombreuses façons qui sont expliquées dans les points suivants.
is het gunstig voor de consument op vele manieren die worden toegelicht in de volgende punten.ces anomalies doivent être expliquées.
deze anomalieën moeten worden verklaard.les détails techniques sont présentées et expliquées.
technische details worden gepresenteerd en toegelicht.Ce sont toutes des questions à propos de la communication qui n'ont jamais été analysées ni expliquées auparavant.
Geen van deze punten over het onderwerp “communicatie” zijn ooit geanalyseerd of verklaard.la façon dont vos données sont utilisées pour cela seront décrites et expliquées plus en détail ci-dessous dans la section 3.4.
hoe uw gegevens daarvoor worden gebruikt, worden hieronder in paragraaf 3.4 beschreven en nader toegelicht.Pendant longtemps, les gens ont commencé à penser àdes questions qui ne peuvent être expliquées seulement par l'expérience terrestre.
Lange tijd begonnen mensen na te denkenvragen die niet alleen door aardse ervaring kunnen worden verklaard.organisationnel à mettre en oeuvre pour un fonctionnement optimal seront aussi identifiées et expliquées.
worden toegepast voor een optimaal functioneren, zullen ook worden vastgesteld en toegelicht.certaines théories ont été expliquées pour corroborer les causes de la cellulite.
zijn sommige theorieën verklaard om te bevestigen de oorzaken van cellulitis.qui sont obtenues en dehors de la comptabilité sont documentées et expliquées par le gestionnaire du réseau.
eenheid te berekenen en die buiten de boekhouding om worden verkregen, worden door de netbeheerder gedocumenteerd en toegelicht.qui sont expliquées en détail dans les règles correspondantes du jeu.
er ook spelafhankelijke opties, die in de handleiding van elk spel verklaard worden.sont documentées et expliquées par l'entreprise de transport.
worden door de vervoersonderneming gedocumenteerd en toegelicht.
