EXPLICADAS - traduction en Français

• expliquées
• exposées
• décrites
• précisées
• explications
• expliqués
• expliquée
• expliqué
• exposés
• explicitées

Exemples d'utilisation de Explicadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Se trata de un modelo dinámico de series temporales, es decir, las estimaciones futuras vienen explicadas por los datos del pasado
Un processus autorégressif est un modèle de régression pour séries temporelles dans lequel la série est expliquée par ses valeurs passées plutôt

Existen también algunas ventajas que han sido explicadas desde la perspectiva de la izquierda.
Le SME a aussi ses avantages, et ils ont été expliqués sous l'éclairage des opinions de la gauche.

Es que ahora simplemente estás en ella y has olvidado muchas cosas que fueron explicadas.
C'est juste que maintenant que vous êtes dans cette attente que vous avez oublié beaucoup de choses qui ont été expliqués.

Todas las edades de la vida se tienen aquí en cuenta, explicadas, provistas de bases
Tous les âges de la vie y sont envisagés, expliqués, pourvus de bases

Estas expresiones son explicadas en el glosario de cada capítulo nacional.
Ces expres sions font l'objet d'une explication dans le glossaire qui figure à la fin de chaque chapitre national.

siento cosas por ti que no pueden ser explicadas de ninguna otra forma.
j'ai des sentiments pour toi qui ne peuvent être expliquer autrement.

En el comentario se incorporarán las reglas supletorias detalladas del Convenio de La Haya, que serán explicadas adecuadamente.
Les règles de rattachement subsidiaire détaillées de l'article 5 de la Convention de La Haye seront incluses dans le commentaire avec des explications suffisantes.

El tratado repasa de forma detallada las diferentes técnicas actuales de secado y cocción, explicadas en relación con las tecnologías disponibles en BERALMAR.
Le traité décrit en détail les différentes techniques actuelles de séchage et de cuisson et les explique par rapport aux technologies disponibles chez BERALMAR.

luego tratan de ordenarlos en narraciones pequeñas y explicadas.
essayant de les organiser en petits récits bien construits et de les expliquer.

Porque nunca han sido explicadas, y esa es la diferencia con algunos de los otros países que se han mencionado.
Car elles n'ont jamais été clarifiées, et c'est la différence avec certains des autres pays qui ont été évoqués.

Ii algunas de las disposiciones contenidas en la Convención fueron explicadas durante el Estudio Infantil, mediante grupos de debate,
Ii Certaines dispositions de la Convention ont été commentées dans le cadre de l'émission"Le studio des enfants",

por tanto deben ser explicadas.
doivent être élucidées.

pueden ser explicadas en una consulta de asesoramiento.
peuvent vous être présentées lors d'une consultation.

Sr. Traystman(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos se desvinculan del consenso en cuanto a la resolución 63/244 por las razones explicadas en la Tercera Comisión.
Traytsman(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): Les États-Unis se dissocient du consensus sur la résolution 63/244 pour les raisons que nous avons exposées en Troisième Commission.

Estas reglas deben estar claramente definidas, explicadas en detalle de ser necesario,
Ces règles doivent être clairement définies, expliquées en détail s'il le faut,

Por las razones explicadas en la carta a Italia,
Pour les raisons exposées dans la lettre adressée à l'Italie,

Las implicaciones de la progresión hacia la Unión Europea fueron explicadas plenamente, por ejemplo,
Les implications de la progression vers l'Union européenne furent pleinement expliquées, par exemple aux électeurs d'Irlande

No obstante, por las razones explicadas en el párrafo 99 del anexo II del documento A/54/521,
Mais, pour les raisons exposées au paragraphe 99 de l'annexe II au rapport du Secrétaire général(A/54/521),

Estas irregularidades fueron claramente explicadas por el jefe del Departamento de Asuntos Andinos del Departamento de Estado,
Ces irrégularités ont été clairement décrites par le chef du département des affaires andines du Département d'Etat des USA,

Las razones de la importancia de la cedulación para garantizarles oportunamente el derecho humano de identificación son explicadas a la población indígena utilizando en ocasiones traductores,
Les raisons de l'importance de la délivrance des cartes d'identité pour garantir le droit à l'identité sont expliquées à la population indigène en faisant parfois recours à des traducteurs,