EXPLIQUÉE - vertaling in Nederlands

• uitgelegd
• verklaard
• toegelicht
• uiteengezet
• rekenschap gegeven
• uit te leggen
• verduidelijkt

Voorbeelden van het gebruik van Expliquée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

d'évaluation scientifique et technique qui est expliquée ici.
technische evaluatie methoden worden hier uiteengezet.

L'influence significative du stéroïde de Dianabol sur chaque athlète est expliquée par la réduction avec 50-70% de la production d'endogen de cortisone;
De significante invloed van Dianabol-steroïden op elke atleet wordt verklaard door de vermindering met 50-70% van de productie van cortisoneendogen;

peuvent s'interrompre mutuellement et s'opposer à une question devrait être expliquée à l'avance.
bezwaar kunnen maken tegen een vraag, moet vooraf toegelicht worden.

Je vous exprime ici mon total accord avec la stratégie que, tout à l'heure, Michel Barnier a expliquée suite à une question de M. Dell'Alba.
Ik schaar mij volledig achter de strategie die commissaris Michel Barnier zojuist heeft toegelicht naar aanleiding van een vraag van de heer Dell'Alba.

leurs variations peuvent être objectivement entièrement expliquée.
hun variaties objectief kan worden volledig verklaard.

La logique qui sous-tend les diverses options stratégiques a été expliquée, et la présentation simplifiée.
De onderliggende logica van de beleidsoptiepakketten werd toegelicht en de presentatie ervan vereenvoudigd.

Réciproquement, sa situation dans la vie actuelle a pu en partie être expliquée par ses activités dans des incarnations précédentes.
Omgekeerd kan de situatie van het huidige leven gedeeltelijk worden verklaard door de activiteiten van de mens in eerdere incarnaties.

Dans l'exemple suivant concernant les dettes sociales l'application pratique du système est expliquée.
In het navolgend voorbeeld betreffende de sociale schulden wordt de toepassing van het stelsel praktisch toegelicht.

La diminution de la sensibilité au darunavir des virus émergents de cette sélection n'a pas pu être expliquée par l'apparition de mutations de la protéase.
De verminderde gevoeligheid voor darunavir van de virussen die bij het selectie-experiment opkwamen, kon niet worden verklaard door het optreden van deze proteasemutaties.

une méthodologie qui doit être expliquée.
die methodes moeten worden toegelicht.

A côté du suivi permanent au sein de l'AFSCA, la situation actuelle a été expliquée aux secteurs concernés lors de la réunion.
Naast de permanente opvolging binnen het FAVV werd tijdens de vergadering met de betrokken sectoren de actuele situatie toegelicht.

Globalement, ce type d'analyse permettra de mesurer les proportions de variance expliquée par les différents facteurs ainsi que les effets d'interaction de facteurs avec les analyses de covariance.
In het algemeen zullen deze analyses het percentage variantie verklaren door verschillende factoren en hun interactie met covariantie te meten.

La règle générale du paiement dans un délai de 30 jours signifie, expliquée simplement, que nos procédures d'audit administratif interne pour l'approbation des paiements doivent être changées.
De algemene betalingsregeling van dertig dagen houdt simpel gezegd in dat onze interne administratieve auditprocedures voor het goedkeuren van betalingen moeten worden gewijzigd.

Cette dimension sociale, c'est un peu le talon d'Achille de cette Communauté: mal expliquée mais surtout non fondée sur la participation de tous.
Deze sociale dimensie is de achillespees van deze Gemeenschap die slecht wordt uitgelegd en die vooral niet kan steunen op de participatie van allen.

Cette situation est expliquée par la présence plus grande d'immigrés de la première génération dans les écoles francophones de Bruxelles et dans les écoles de Wallonie.
Deze situatie is te verklaren doordat op veel Franstalige scholen in Wallonië en Brussel grotere aantallen immigrantenkinderen van de eerste generatie zitten.

Agrafeuses popularité est facilement expliquée par la haute sécurité
Nietmachines populariteit is gemakkelijk te verklaren door de hoge veiligheid

Merci de garder à l'esprit de la recherche visuelle ci-dessus expliquée et de ne pas inclure les termes indépendants ou non pertinentes.
We vragen u wel om bovenstaande uitleg in gedachten te houden en GEEN irrelevante trefwoorden toe te voegen.

La réponse à cette question a été expliquée par nul autre que l'Union européenne 2016.
Het antwoord op deze vraag is te verklaren door niemand minder dan de Europese Unie in 2016.

Dan Justesen, la chaise, expliquée que la campagne d'Obama n'avait pas répondu au questionnaire.
Dan Justesen, de voorzitter, legde uit dat de campagne van Obama niet was geantwoord op de vragenlijst.

Cette inaction est expliquée par le bruit répandu parmi les ouvriers d'une victoire générale de l'insurrection dans les autres quartiers.
Die afwachtende houding valt te verklaren uit het onder de arbeiders verspreide gerucht van de totale overwinning van de opstand in de andere wijken.