RENDUES - vertaling in Nederlands

• gemaakt
• gegeven
• verklaard
• teruggegeven
• gemaakte
• maken
• geeft
• ingeleverd
• waardoor
• overgegeven

Voorbeelden van het gebruik van Rendues in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les entreprises bénéficient également des économies d'échelle rendues possibles par la création d'un énorme marché intérieur in tégré.
De ondernemingen kunnen ook gebruik maken van de schaalvoordelen die mogelijk zijn geworden door de totstandbrenging van een enorme geïntegreerde interne markt.

On estime que les améliorations rendues possibles par les TIC dans d'autres secteurs pourraient permettre de réduire d'environ 15% les émissions totales de carbone d'ici à 202018.
Door ICT mogelijk gemaakte verbeteringen in andere sectoren kunnen de totale koolstofemissies tegen 2020 naar schatting met 15% doen dalen18.

Une fois branché, le dispositif tourne à la vitesse pour montrer des images ou des vidéos rendues par 3D.
Zodra ingeschakeld, roteert het apparaat bij snelheid aan vertonings 3D teruggegeven beelden of video's.

L'autorité communautaire peut mettre à disposition des séries de microdonnées rendues anonymes provenant des enquêtes ou des sources statistiques suivantes.
De communautaire instantie mag anoniem gemaakte microgegevens vrijgeven uit de volgende onderzoeken of bronnen van statistische gegevens.

pendant une durée limitée, avant d'être supprimées ou rendues anonymes.
waarna wij de gegevens verwijderen of anoniem maken.

En outre, les ressources naturelles des nations maintenant entre les mains des Illuminati seront rendues aux citoyens.
Tevens zullen de natuurlijke bronnen van alle naties, die nu in handen van de illuminati zijn, worden teruggegeven aan de burgerij.

De plus, les données ainsi rendues publiques sont très utiles pour la recherche socio-économique
Bovendien zijn de alzo publiek gemaakte gegevens van groot nut voor het sociaaleconomisch onderzoek

des cartes magnétiques qui sont initialisées rendues opérationnelles.
magneetkaarten die worden geïnitialiseerd gebruiksklaar maken.

Et les boucles d'oreilles que tu aimais, je te les ai empruntées et jamais rendues.
En die oorbellen die je leuk vond… die heb ik geleend en nooit teruggegeven.

Section 4.- Contrôle et sanction des décisions des commissions paritaires rendues obligatoires.
Afdeling 4.- Controle en sanctie van de bindend gemaakte beslissingen van de paritaire commissies.

En ce qui concerne 2005, les prévisions du printemps 2005 ne prennent pas en compte les mesures supplémentaires affectant le volet recettes rendues publiques après la finalisation de ces prévisions.
Wat 2005 betreft, wordt in de voorjaarsprognoses 2005 geen rekening gehouden met de na de afsluitingsdatum van de prognoses openbaar gemaakte aanvullende maatregelen aan de uitgavenzijde.

aujourd'hui en crise et que de nouvelles initiatives rendues possibles par l'ouverture du marché pourraient redynamiser;
waaraan de door de openstelling van de markt mogelijk gemaakte initiatieven een nieuwe impuls zouden kunnen geven;

O les croyants: ne déclarez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites. Et ne transgressez pas.
O jullie die geloven! Maakt de goede zaken niet verboden die Allah jullie heeft toegestaan en overtreedt niet.

Existe-t-il des clauses abusives, illégales ou rendues automatiquement nulles par la loi?
Bestaan er misleidende, illegale of automatisch door de wet nietig verklaarde clausules?

Toute infraction aux décisions, rendues obligatoires, conformément à l'article 308 est punie d'une amende de 2,50 à 2.500 EUR.
Iedere overtreding van de beslissingen die bindend werden gemaakt overeenkomstig artikel 308, wordt gestraft met een boete van 2,50 tot 2.500 EUR.

Les sentences arbitrales sont rendues à la majorité des Membres du tribunal,
De uitspraak van het scheidsgerecht wordt gedaan door een meerderheid van zijn leden,

Vos informations peuvent être utilisées ou rendues accessibles à toute entreprise
Uw gegevens kunnen worden gebruikt of toegankelijk worden gemaakt voor externe bedrijven

De nouvelles technologies seront rendues immédiatement disponibles pour subvenir aux besoins de votre planète
Nieuwe technologieën zullen onmiddellijk beschikbaar komen om jullie planeet te ondersteunen

J'ai seulement peur de ne pas les avoir bien rendues, mais j'espère que la Dame de tous les Peuples est à présent satisfaite de moi.
Ik ben maar bang dat ik het niet goed heb weergegeven, maar hoop dat de Vrouwe van alle volkeren nu over mij tevreden is.

La licéité du traitement des données à caractère personnel garantirait également que les informations rendues disponibles et échangées peuvent aussi être valablement utilisées dans une procédure judiciaire.
Rechtmatige verwerking van persoonsgegevens zal ook waarborgen dat beschikbaar gestelde en uitgewisselde informatie ook in een rechtszaak kan worden gebruikt.