Voorbeelden van het gebruik van Gegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij heeft me voetmassage gegeven en toen we naar de film gingen,
Hij kan van hem die de zaak in bewaring gegeven heeft, het bewijs niet vorderen, dat hij eigenaar was van die zaak.
Il ne peut pas exiger de celui qui a fait le dépôt, la preuve qu'il était propriétaire de la chose déposée.De meerderheid van de lessen worden gegeven in het Hongaars, maar het is mogelijk om te vinden Engels sprekende klassen,
La majorité des cours sont dispensés en hongrois, mais il est possible de trouver des classes de langue anglaise,pluimvee betreft zal informatie over de herkomst moeten worden gegeven.
Voorts heeft de Italiaanse regering te verstaan gegeven dat de keuze van de specialebeschermingszones eveneens afhangt van economische of recreatieve eisen.
En outre, le gouvernement italien a laissé entendre que le choix des ZPS dépend également d'exigences économiques ou récréatives.We hebben duidelijk gegeven aan het stadsbestuur te begrijpen,
Nous avons clairement fait comprendre l'administration de la ville,Mevrouw Rapti, ik heb u wat meer tijd gegeven, omdat een geboorte altijd wat meer tijd kost.
Madame Rapti, je vous ai laissé un peu plus de temps, parce qu'une naissance prend toujours un peu plus de temps.alles heb Ik gegeven om de mensen te redden.
tout cela, Je l'ai fait pour sauver des gens.Ideeën voor vele bruikbare uitvindingen zijn door ons aan jullie gegeven en zullen helpen het gat te dichten dat door jaren en jaren van geringe werkelijke vooruitgang is ontstaan.
Nous vous avons transmis les idées pour de nombreuses inventions utiles et cela vous aidera à combler le vide laissé par des années et des années de progrès infimes.nu kun jij het geschenk ontvangen dat je gegeven hebt.
tu peux maintenant recevoir le don que tu as fait.kwaad mama was toen ze hoorde dat je me koffie had gegeven om wakker te blijven?
elle a découvert que tu m'avais laissé boire du café pour rester debout?voldeed aan de beschrijving die de profeet Jesaja 550 jaar tevoren had gegeven.
venant de Nazareth, mais correspondait à la description que le prophète Esaïe en avait fait 550 auparavant.Een heel groot deel van de Albanese burgers heeft zijn spaargeld aan rattenvangers gegeven, omdat dezen hun ongelofelijke winsten voorspelden.
Un nombre impressionnant de citoyens albanais a laissé ses économies à des séducteurs, parce que ceux-ci leur promettaient des gains incroyables.ik geef opdat het mij wordt gegeven.
qu'il me soit fait.hij heeft me nooit die kans gegeven.
il ne m'a jamais laissé cette chance.Voorzitter, mag ik beginnen de heer Staes hartelijk te danken voor het compliment dat hij heeft gegeven voor de kwaliteit van mijn Nederlands.
Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier sincèrement M. Staes du compliment qu'il m'a fait sur la qualité de mon néerlandais.Yang heeft mij haar aandelen en bestuursplek gegeven… en ze heeft jou ook aan mij gegeven.
Yang m'a laissé ses parts et son siège au conseil et… elle t'a laissé à moi, aussi.Tsjechië, Ierland, Nederland, Portugal en Slovenië hebben te kennen gegeven dat er op hun grondgebied geen terugwinningsinstallaties waren.
La République tchèque, l'Irlande, les Pays-Bas, le Portugal et la Slovénie ont fait savoir qu'il n'existait pas d'installation de régénération sur leur territoire.De tabellen 1 en 2 worden gegeven per land, voor de Gemeenschap van de Negen met een samenvattende tabel,
Wij zullen alle details die u heeft gegeven bekijken en zullen binnenkort contact met u opnemen als de woning aan onze criteria voldoet.
Nous allons examiner tous les détails que vous avez fournis et nous vous recontacterons rapidement si la propriété correspond à nos critères.
