UITSPRAKEN - vertaling in Frans

• déclarations
• décisions
• arrêts
• jugements
• paroles
• propos
• affirmations
• dictons
• verdicts
• sentences
• énoncés
• citations
• prononcés
• prononciations
• döcisions

Voorbeelden van het gebruik van Uitspraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Franse uitspraken gesorteerd op handige dagelijkse onderwerpen.
Expressions françaises réparties par thèmes utiles de la vie quotidienne.

De uitspraken die aan de heer Bangemann worden toegeschreven, zijn inderdaad door hem gedaan.
Les commentaires attribués à M. Bangemann reflètent ce qu'il a dit.

Je zult verbaasd staan van je eigen uitspraken.
Tu seras surpris par certaines de tes expressions.

PT Ook ik verwelkom het debat en de uitspraken over dit onderwerp.
PT Je me réjouis moi aussi de ce débat et des commentaires faits sur le sujet.

Andere technieken omvatten het gebruik van vragen en vet/ controversiële uitspraken.
D'autres techniques comprennent l'utilisation de questions et de déclarations audacieuses/ controversées.

De behandeling van beroepen die worden ingesteld tegen uitspraken van de Rijnvaartrechtbanken.
La décision sur les appels formés contre les jugements des tribunaux pour la navigation du Rhin.

Plaatjes met grappige uitspraken.
Des images avec des paroles amusantes.

Ik grap natuurlijk, omdat alle uitspraken zinloos zijn.
Je plaisante, bien sûr, parce que toutes les déclarations sont dénuées de sens.

Je zal het niet vinden in de uitspraken van welke profeet dan ook.
Et vous ne le trouverez pas dans le discours d'un prophète.

Het ministerie beantwoordde interpellaties alleen nog maar met dubbelzinnige uitspraken.
Le ministère ne répondait aux interpellations que par des phrases ambiguës.

De status van de betrokken rechterlijke uitspraken.
Le statut des décisions judiciaires concernées.

Ook, er waren kleurrijke uitspraken van andere overtuigingen.
Aussi, il y avait des rapports colorés d'autres persuasions.

Uitspraken als deze hebben gekregen tech journalisten antennes zwaaien.
Des déclarations comme celle-ci ont obtenu des antennes de journalistes technologie agitant.

Persönlichkeitstheonen” hypothetisch zijn uitspraken over de structuur en functie METHODE individuele persoonlijkheden.
Persönlichkeitstheonen” sont des déclarations hypothétiques sur la structure et méthode de la fonction individuels personnalités.

Vermijd ongevoelige uitspraken als: In plaats daarvan schrijf dingen zoals.
Évitez les déclarations insensibles comme: écrire à la place des choses comme.

Dat zijn uitspraken die niet bewezen hoeven te worden
Et il y a des déclarations qui n'ont pas besoin d'être prouvées,

Het zou tevens de mogelijkheid van meerdere uitspraken in één en dezelfde zaak moeten uitsluiten.
Il devrait également exclure la possibilité de décisions multiples dans le cadre d'une seule et même affaire.

Alleen uitspraken van de waarheid dat een persoon hoe dat te doen
Seules les déclarations de la vérité qui disent à une personne comment faire

Uitspraken, alsmede beslissingen waarbij verzoekschriften al dan niet ontvankelijk worden verklaard, dienen met redenen te worden omkleed.
Les arrêts, ainsi que les décisions déclarant des requêtes recevables ou irrecevables, sont motivés.

Poker uitspraken zijn slechts een van die dingen die moeilijk zinvol van zijn.
Décisions de poker sont juste une de ces choses qui sont difficiles à donner un sens.