UITSPRAKEN - vertaling in Duits

• Aussagen
• Urteile
• Äußerungen
• Entscheidungen
• Erklärungen
• Worte
• Sprüche
• aussprachen
• Schiedssprüche
• Zitate
• Gerichtsurteile

Voorbeelden van het gebruik van Uitspraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze uitspraken hebben iets gemeen.
Diese Aussagen haben etwas gemeinsam.

Mijnheer de Voorzitter, dergelijke uitspraken klinken de bevolking van het Verenigd Koninkrijk onoprecht in de oren.
Herr Präsident, solche Erklärungen klingen im Vereinigten Königreich nicht sehr glaubwürdig.

Verwijzing naar uitspraken van het Hof.
Bezugnahme auf Urteile des Gerichtshofs.

Dit soort uitspraken is onaanvaardbaar.
Solche Äußerungen sind in dieser Form inakzeptabel.

Sommige mannen haten bepaalde uitspraken.
Manche Männer hassen bestimmte Worte.

Ik haat u citeert voor hem best uitspraken.
Ich hasse sie für ihn zitiert besten Sprüche.

Of de rechterlijke uitspraken in de zaken Phil Collins, Jurispr.
L 370 vom 28.12.1981, S. 49; oder Gerichtsurteile in Phil Collins, Slg.

De uitspraken van de rechter zijn gunstig, tot nu toe.
Bisher waren die Entscheidungen des Richters von Vorteil.

Ik hou ook van arrogante uitspraken. Maar jullie missen het punt.
Ich liebe auch prätentiöse Zitate, aber Leute, ihr verpasst den Punkt.

Er zijn hier vandaag twee uitspraken gedaan waarop ik wil ingaan.
Heute Morgen wurden hier zwei Erklärungen abgegeben, auf die ich mich konzentrieren möchte.

De uitspraken van de rechter werden genegeerd.
Die Urteile der Richter wurden ignoriert.

Uitspraken van andere personen;
Aussagen anderer Personen;

Zo begrijp ik een reeks uitspraken die hier zijn gedaan.
So verstehe ich eine Reihe von Äußerungen, die hier gemacht werden.

Mijnheer de Voorzitter, ik betreur de uitspraken van mevrouw Klamt.
Herr Präsident! Ich bedauere die Worte von Frau Klamt.

een projectiescherm voor logo's en uitspraken van uw klanten.
Projektionsfläche für Logos und Sprüche Ihrer Kunden benutzen.

Deze uitspraken zijn niet louter symbolisch.
Diese Entscheidungen sind nicht nur Symbolpolitik.

Deze uitspraken maken in ieder geval de verborgen bedoelingen van de tekst duidelijk.
Zumindest machen derartige Erklärungen die verborgenen Absichten des Textes deutlich.

Het land heeft een constitutioneel hof, waarvan de president de uitspraken respecteert.
Das Land hat ein Verfassungsgericht, dessen Urteile vom Präsidenten respektiert werden.

Wij moeten onze uitspraken preciseren.
Wir müssen unsere Aussagen präzisieren.

Daarom moeten deze uitspraken worden teruggenomen.
Deswegen müssen diese Äußerungen zurückgenommen werden.