VERKLAARD DAT ZIJ - vertaling in Duits

• erklärt dass sie
• festgestellt dass sie
• sagte dass sie
• erklärt daß sie
• klargestellt dass sie

Voorbeelden van het gebruik van Verklaard dat zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Lid-Staten hebben verklaard dat zij zullen proberen het blokkeren van een besluit te vermijden,
Die Mitgliedstaaten haben erklärt, daß sie davon absehen werden, einen(gemeinschaftlichen) Beschluß zu verhindern,

de Europese Unie hebben enige jaren geleden allebei verklaard dat zij niet de onafhankelijkheid van Kosovo zouden erkennen.
die Vereinigten Staaten als auch die Europäische Union erklärt, dass sie die Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkennen würden.

Met betrekking tot het luchtvervoer heeft de Commissie in haar tweede memorandum over de burgerluchtvaart uitdrukkelijk verklaard dat zij een dergelijke uitbreiding overweegt.
Was den Luftverkehr betrifft, so hat die Kommission im Memorandum Nr. 2 für die Zivilluftfahrt ausdrücklich erklärt, daß sie eine solche Ausdehnung in Betracht zieht.

sommige mensen hebben verklaard dat zij hun cholesterolgehalte drastisch had verlaagd.
aber einige Personen haben erklärt, dass sie ihren Cholesterinspiegel drastisch gesenkt hatte.

Als ondertekenaars van Lomé IV hebben alle landen die door de geachte afgevaardigde zijn genoemd, verklaard dat zij bijzonder gehecht zijn aan de waardigheid en de rechten van de mens.
Als Unterzeichner des Lomé-IV-Abkommens haben alle von dem Herrn Abgeordneten genannten Länder erklärt, daß sie der Würde des Menschen sowie den Menschenrechten große Bedeutung beimessen.

Mijn cliënt heeft verklaard dat zij trouw was aan haar overleden echtgenoot
Meine Klientin hat ausgesagt, dass sie ihrem verstorbenen Ehemann treu war

De Commissie heeft verklaard dat zij ons advies naast zich neer zal leggen,
Die Kommission hat gesagt, sie werde sich über unsere Stellungnahme hinwegsetzen,

Zelfs Israëlische soldaten hebben verklaard dat zij het bevel kregen om op burgers te schieten.
Sogar israelische Soldaten haben bezeugt, dass sie den Befehl erhielten, auf Zivilisten zu schießen.

We moeten echter niet vergeten dat, ofschoon deze resolutie slechts een adviserend karakter droeg, de Commissie nadrukkelijk heeft verklaard dat zij terdege met onze mening rekening zal houden.
Aber wir müssen bedenken, daß die Kommission, obwohl diese Entschließung nur empfehlenden Charakter hat, ausdrücklich sagte, sie würde das von uns darin zum Ausdruck Gebrachte gewissenhaft berücksichtigen.

De Commissie heeft niet alleen aan de ontwikkeling van het GHS op VN-niveau meegewerkt, maar ook herhaaldelijk verklaard dat zij het GHS in de Gemeenschapswetgeving wilde overnemen.
Neben der Beteiligung an der GHS-Entwicklungsarbeit auf UN-Ebene hat die Kommission wiederholt ihre Absicht bekundet, das GHS in das Gemeinschaftsrecht umzusetzen.

sommige mensen hebben daadwerkelijk verklaard dat zij hun cholesterol graden drastisch had verlaagd.
aber einige Leute haben berichtet, dass sie tatsächlich dramatisch ihren Cholesterinspiegel gesenkt hatte.

personen op deze site hebben contractueel verklaard dat zij minimaal 18 jaar zijn.
die auf dieser Site erscheinen, haben vertraglich versichert, dass sie 18 Jahre oder älter sind.

Vóór de stemming in de plenaire vergadering heeft de Commissie verklaard dat zij zes amendementen volledig kon aanvaarden(9,
Vor der Abstimmung in der Plenarsitzung hat die Kommission erklärt, dass sie sechs Abänderungen(9, 12, 13, 15,

Ook heeft zij verklaard dat zij in overeenstemming met de VS,
Darüber hinaus hat sie erklärt, dass sie, vor allem in Übereinkunft mit den USA,

De Commissie heeft herhaaldelijk verklaard dat zij niet bereid is nieuwe taken- met name buiten haar officiële bevoegdheden- te aanvaarden,
Die Kommission hat mehrfach klargestellt, dass sie nicht bereit ist, neue Aktivitäten zu übernehmen- insbesondere außerhalb ihrer formalen Zuständigkeiten- ohne

De Commissie heeft namelijk in de procedure in eerste aanleg voor het Gerecht verklaard dat zij het verschil tussen de minimum-
Die Kommission habe nämlich im erstinstanzlichen Verfahren dem Gericht gegenüber erklärt, dass sie die Differenz zwischen Mindestrabatten

Daarom heeft de Commissie in haar werk programma voor 1988, aan het Europese Parlement aangeboden, verklaard dat zij in zake het stemrecht bij gemeenteraadsverkiezingen zal zoeken naar de beste grondslagen voor een wetgevend voorstel op dit gebied.
Aus diesem Grund hat die Kommission in ihrem dem Europäischen Parlament vorgelegten Arbeitsprogramm für 1988 erklärt, daß sie im Bereich des Wahlrechts bei Kommunalwahlen den Inhalt einer entsprechen den Gesetzesvorläge prüfen wird 2.

De Commissie had tegenover de Ombudsman verklaard dat zij niet de auteur van douanedocument T5 was
Die Kommission hatte gegenüber dem Bürgerbeauftragten erklärt, daß sie nicht Urheber des Zolldokuments T5 sei

Tegenover Oostenrijk heeft zij verklaard dat zij de situatie nauwlettend in het oog zal houden en nauwe contacten over Oostenrijk zou
Und sie hat gegenüber Österreich gesagt, daß sie in diesem Zusammenhang in engem Kontakt mit den Regierungen der Mitgliedstaaten die Situation aufmerksam verfolgen wird,

De Commissie heeft verklaard dat zij, voordat zij wetgeving voorstelt, uitvoeriger raadplegingen zal houden,
Die Kommission hat mitgeteilt, daß sie vor der Unterbreitung von Vorschlägen für Rechtsvorschriften umfassendere Konsultationen durchführen wird;