BESCHEINIGT - vertaling in Nederlands

• gecertificeerd
• verklaart
• bevestigd
• attesteert
• gediplomeerd
• gewaarmerkt
• waaruit blijkt
• verklaring
• certificeert
• verklaard
• geattesteerd
• certificeren
• gecertificeerde
• bevestigen
• bevestigt

Voorbeelden van het gebruik van Bescheinigt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Verordnung dieses Arzneimittels ist auf Zentren beschränkt, denen von Medtronic bescheinigt wird, dass sie eine ausreichende Ausbildung zur Anwendung der Medtronic MiniMed Implantable Pump erhalten haben.
Dit geneesmiddel mag enkel worden voorgeschreven door centra die door Medtronic werden gecertificeerd als voldoende opgeleid in het gebruik van de Medtronic MiniMed Implanteerbare pomp.

Der betreffende AKP-Staat bescheinigt, dass die Waren, auf die das System Anwendung findet,
Elke betrokken ACS-Staat verklaart dat de produkten waarop het systeem wordt toegepast,

Wenn sie von einer Behörde oder einer öffentlichen Einrichtung oder sonstigen Organen oder Gremien, die hierzu von einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft ermächtigt wurden, anerkannt, bescheinigt oder validiert wurde;
Wanneer zij wordt erkend, gecertificeerd of gehomologeerd door een overheidsorgaan of -lichaam of door een ander lichaam of orgaan waaraan een lidstaat of de Gemeenschap de bevoegdheid daartoe heeft toegekend;

Der betreffende AKP-Staat bescheinigt, dass die Waren, auf die das System Anwendung findet,
Iedere betrokken ACS-Staat verklaart dat de produkten waarop het systeem wordt toegepast,

durch den mit Hilfe eines Konformitätszertifikats oder eines Konformitätszeichens bescheinigt wird, daß ein Erzeugnis oder eine Dienstleistung mit bestimmten Normen
een conformiteitsmerk wordt bevestigd dat een produkt of dienst met bepaalde normen

Ein Diplom, das einen gewissen Bildungsabschluss bescheinigt, ohne dass ein spezifischer Inhalt verlangt wird(z. B.:
Een diploma dat een bepaald opleidingsniveau attesteert, zonder dat de inhoud nader wordt bepaald(bv. universitair diploma,

Die EG-Baumusterprüfung ist das Verfahren, wonach eine zugelassene Stelle feststellt und bescheinigt, daß ein Spielzeugmodell den wesentlichen Sicherheitsanforderungen gemäß Artikel 3 entspricht.
Het EG-typeonderzoek is de procedure waarbij een erkende instantie vaststelt en verklaart dat een speelgoedmodel aan de in artikel 3 bedoelde fundamentele voorschriften voldoet.

Einer Erklärung des Stärkeunternehmens, mit der es bescheinigt, daß die Stärke von ihm hergestellt worden ist;
Een verklaring van het aardappelmeelbedrijf waarin wordt bevestigd dat het het aardappelzetmeel heeft geproduceerd;

Bei den meisten geprüften operationellen Programmen wurden der Kommission erst im zweiten Halbjahr 2009 die ersten Ausgaben bescheinigt.
Voor de meeste gecontroleerde OP's werden de eerste uitgaven pas in de tweede helft van 2009 bij de Commissie gecertificeerd.

das Verwaltungsverfahren, bei dem ein Mitgliedstaat bescheinigt, dass ein einzeln abgenommenes Fahrzeug seinen nationalen Zulassungsvorschriften entspricht.
de handeling waarbij een lidstaat verklaart dat een individueel goedgekeurd voertuig aan zijn nationale voorschriften voldoet;

Qualitätssicherung: ISO 9001&PED 97/23/EC bescheinigt mit Nachweisbarkeit 100% auf allen Instrumentrohren
Kwaliteitsborging: ISO 9001&PED 97/23/EC gediplomeerd met 100%-traceability op alle instrumentenbuizen

Die Kommission bescheinigt die erreichte Reduktion auf der Grundlage der in Absatz 2 festgelegten Kriterien.
De Commissie attesteert de gerealiseerde vermindering op basis van de in lid 2 vastgestelde criteria.

Es wird bescheinigt, daß der Wein, für den dieses Dokument ausgestellt wurde,
Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking heeft,

Ordnungsmäßigkeit der der Ausgabenerklärung zugrunde liegenden Vorgänge bescheinigt wird.
de uitgavenstaat betrekking heeft, worden gecertificeerd.

Nationalen und bescheinigt, dass der freie Ausfuhrverkäufe Ebene, die insgesamt die Reinheit des Produktes, ohne Mischung mit anderen Süßstoffen wie Aspartam, Cyclamat,
Met name stevia 100% nationale en verklaart dat de vrije verkoop voor uitvoer niveau die een totaal product zuiverheid zonder vermenging met andere zoetstoffen

Es wird bescheinigt, daß der Wein, für den dieses Dokument ausgestellt wurde,
Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking heeft,

Falls erforderlich, werden diese Angaben auf der Rückseite der Bescheinigung gemacht und von der Zollbehörde bescheinigt.
Zo nodig worden deze gegevens op de achterzijde van het attest vermeld en door de douane-instantie gewaarmerkt.

ein Wirtschaftsprüfer keine Rechnungslegung prüfen, deren Richtigkeit er zuvor bescheinigt hat.
hij rekeningen controleert die hij eerder zelf heeft gecertificeerd.

ungiftig und unverschmutzt, bescheinigt durch SGS, EN71, EN14960.
pollution-free is, gediplomeerd door SGS, EN71, EN14960.

das Diplom keine bestimmte Berufsausbildung bescheinigt, wenn die Ausbildung also nicht dem Erwerb der für einen bestimmten Beruf erforderlichen Fähigkeiten dient.
niet van toepassing wanneer het diploma geen specifieke beroepsopleiding attesteert, d.w.z. een specifieke opleiding voor een bepaald beroep.