HAT FESTGESTELLT - vertaling in Nederlands

• heeft vastgesteld
• heeft geconstateerd
• stelde vast
• heeft opgemerkt
• heeft verklaard
• heeft gemerkt
• heeft gezegd
• heeft aangetoond
• heeft ontdekt
• heeft gevonden
• heeft geoordeeld
• heeft aangegeven
• heeft bepaald
• is gebleken

Voorbeelden van het gebruik van Hat festgestellt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der italienische Verband von Begasungsunternehmen, beispielsweise, hat festgestellt, daß die Solarisation für bestimmte Anbauten eine kosten deckende Lösung darstellt.
De Italiaanse vereniging van fumigatiebedrijven bijvoorbeeld heeft geconstateerd dat solarisatie voor bepaalde gewassen een gunstige kosten-batenverhouding heeft..

Das Gericht erster Instanz hat festgestellt[36], dass Beschwerdeführer nicht über die gleichen Rechte
Het Gerecht van eerste aanleg heeft verklaard[36] dat klagers niet dezelfde rechten

Das WNBR Seattle Team hat festgestellt, dass einige Teilnehmer nicht teilgenommen haben, als sie fotografieren sahen.
Het WNBR Seattle- team heeft opgemerkt dat sommige deelnemers niet hebben deelgenomen aan het fotograferen.

Die Kommission hat festgestellt, daß die Sozialpartner trotz aller Bemühungen nicht miteinander in Verhandlung treten konnten.
De Commissie heeft gemerkt dat, ondanks alle inspanningen, de sociale partners niet in staat waren deze onderhandelingen te openen.

Das Europäische Parlament hat festgestellt, dass„die Verantwortung für die Umsetzung nahezu aller Aktionspunkte der Europäischen Charta… bei den Mitgliedstaaten liegt“6.
Het Europees Parlement heeft verklaard dat"de verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van bijna alle actielijnen van het Europees Handvest voor het MKB bij de lidstaten ligt"6.

Der Juni-Rat hat festgestellt, dass sämtliche Voraussetzungen für die Einleitung von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziationsabkommens erfüllt seien.
De Europese Raad van juni heeft vastgesteld dat aan alle voorwaarden voor het starten van onderhandelingen over een Stabilisatie- en Associatieovereenkomst is voldaan.

Die Fachgruppe hat festgestellt, daß im"Weißbuch" zu wenig für eine gemeinsame Verkehrspolitik des Seeverkehrs, der Küstenschiffahrt und der Binnenschiffahrt enthalten ist.
De Afdeling heeft geconstateerd dat in het Witboek te weinig aandacht wordt besteed aan een gemeenschappelijk vervoersbeleid ten aanzien van zee-, kust- en binnenvaart.

Wie der Name hat festgestellt,, Golfen,
Zoals de naam al heeft opgemerkt, wanneer hier golfen,

Generalsekretär Boutros Ghali hat festgestellt, daß die neue Politik die in sie gesetzten Erwartungen nicht erfüllt.
De heer Butros Gali heeft gezegd dat het nieuwe politieapparaat niet aan de verwachtingen voldoet.

Der EWSA hat festgestellt, dass die Mittel des Gemeinschaftlichen Tabakfonds nur gering fügig genutzt werden.
Het EESC heeft vastgesteld dat er zeer weinig gebruik wordt gemaakt van middelen uit het communautaire tabaksfonds.

Die Europäische Union hat festgestellt, daß das Drogenprogramm der Vereinten Nationen UNDCP ein Pilotprogramm in Afghanistan gestartet hat,
De Europese Unie heeft gemerkt dat het drugsbestrijdingprogramma van de Verenigde Naties, UNDCP, in Afghanistan een pilotprogramma is begonnen

Com erwerben, da die FDA hat festgestellt, dass tatsächlich Piracetam nicht die Interpretationen eines Nahrungsergänzungsmittels nicht erfüllt.
Com, omdat de FDA daadwerkelijk heeft verklaard dat piracetam niet de interpretaties van een voedingssupplement voldoet.

Die Kommission hat festgestellt, dass für die Bearbeitung von Anträgen im Zusammenhang mit regionalen Katastrophen in vielen Fällen zusätzliche detaillierte Angaben der antragstellenden Länder erforderlich waren.
De Commissie heeft geconstateerd dat voor de behandeling van de verzoeken betreffende regionale rampen in vele gevallen aanvullende gegevens van de aanvragende landen nodig zijn.

Die Kommission hat festgestellt, dass"Unternehmen, die Umstrukturierungen sozialverträg lich gestalten, häufig bessere Ergebnisse in puncto Wettbewerbsfähigkeit und Solidität ver zeichnen"2.
De Commissie heeft opgemerkt dat"bedrijven die in staat zijn om op een maatschappelijk verantwoorde wijze herstructureringen door te voeren vaak betere resultaten laten zien in termen van concurrentie en aanpassingsvermogen op de markt"2.

Die Kommission hat festgestellt, daß die Zinsen in der Praxis dem gesetzlichen Satz entsprechen, der meistens erheblich vom Marktzins abweicht.
De Commissie heeft vastgesteld dat deze interesten in de praktijk worden berekend op grond van de wettelijke rentevoet en dat deze dikwijls sterk afwijkt van de marktrente.

Meine Schwester, Katrina, hat festgestellt, dass die Menschen weniger höflich
Mijn zus, Katrina, heeft gemerkt dat mensen zich minder hoffelijk

Die Forschung, die betrieben wurde, hat festgestellt, daß die Samen Saponine,
Het onderzoek dat wel gedaan is, heeft aangetoond dat de zadensaponinen, vette olie

Die Kommission hat festgestellt, daß der Bedarf an neuen Arten alternativer Kraftstoffe demnächst immer mehr steigen wird.
De Commissie heeft geconstateerd dat er in de naaste toekomst steeds meer mogelijkheden voor nieuwe soorten alternatieve brandstoffen zullen ontstaan.

Die Kommission hat festgestellt, daß es zweckmäßig sei,
De Commissie heeft verklaard het redelijk te achten

Der Abgeordnete Virrankoski hat festgestellt, daß die europäischen Werte die Anerkennung der Tiere einschließen.
Afgevaardigde Virrankoski heeft gezegd dat het respect voor dieren deel uitmaakt van de Europese waarden.