HEEFT OPGEMERKT - vertaling in Duits

• gesagt hat
• festgestellt hat
• ausgeführt hat
• bemerkt hat
• angemerkt hat
• bemerkte
• betont hat
• hingewiesen hat
• hervorgehoben hat
• aufgefallen ist
• dargelegt hat
• erwähnt hat
• hat kommentiert

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgemerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar zoals de heer Graefe zu Baringdorf terecht heeft opgemerkt, is er een probleem met de contaminatie.
Aber wie Herr Graefe zu Baringdorf richtig gesagt hat, es gibt ein Problem mit der Kontamination.

Zoals de arts herhaaldelijk heeft opgemerkt, is het voor een goede gezondheid niet nodig om volledig over te schakelen op rauw voedsel.
Wie der Arzt wiederholt festgestellt hat, ist es für eine gute Gesundheit nicht notwendig, vollständig auf Rohkost umzustellen.

Mededinging is geen doel op zich, zoals de heer Rapkay terecht heeft opgemerkt, maar een belangrijk middel voor de opbouw van ons Europa.
Der Wettbewerb ist, wie Herr Rapkay treffend bemerkt hat, kein Ziel an sich, sondern ein äußerst wichtiges Instrument unseres europäischen Aufbauwerks.

Zoals de heer Cushnahan in zijn verslag over de verkiezingswaarneming heeft opgemerkt, liet een aantal zaken rond de verkiezingen in Pakistan te wensen over.
Wie Herr Cushnahan in seinem Bericht über die Wahlbeobachtung angemerkt hat, gibt es im Zusammenhang mit der Wahl in Pakistan Umstände, die man sich anders gewünscht hätte..

Zoals de advocaatgeneraal in punt 65 van zijn conclusie heeft opgemerkt, is het doel van deze bepalingen een belastingplichtige die goederen
Wie der Generalanwalt in Nr. 65 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, diese Vorschriften es einem Steuerpflichtigen, der Gegenstände oder Dienstleistungen für die Ausübung

mevrouw Patrie reeds heeft opgemerkt, leeft 80 procent van de bevolking van Europa in steden.
Frau Patrie bereits gesagt hat, leben 80 Prozent der Bevölkerung Europas in Städten.

Zoals het Comité al heeft opgemerkt(par. 3.3), kunnen turbulentie,
Wie der Wirtschafts- und Sozialausschuß bereits festgestellt hat(siehe Ziffer 3.3.),

Zoals Upton Sinclair ooit heeft opgemerkt, is het heel moeilijk om iemand iets te doen inzien
Wie Upton Sinclair einmal bemerkt hat, ist es sehr schwer, einen Menschen dazu zu bringen,

Zoals de geachte afgevaardigde heeft opgemerkt, kan een diploma, zoals bedoeld in de richtlijnen 89/48/EEG
Wie der Herr Abgeordnete bemerkte, fallen unter den Begriff"Diplom" im Sinne der Richtlinien 89/48/EWG

Zoals de advocaatgeneraal in punt 211 van zijn conclusie heeft opgemerkt, kan financiële
Wie der Generalanwalt in Nr. 211 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, kann eine finanzielle

Zoals mijnheer Leichtfried volkomen terecht heeft opgemerkt, moeten we bij het begin beginnen,
Wie Herr Leichtfried sehr klug angemerkt hat, müssen wir von vorne anfangen

Zoals de Voorzitter al heeft opgemerkt, zal Zweden het verdrag in de herfst van 2008 ratificeren.
Wie der Herr Präsident bereits gesagt hat, wird Schweden den Vertrag im Herbst 2008 ratifizieren.

Zoals de Rekenkamer reeds in haar jaarverslagen heeft opgemerkt, zijn de preferentiële regelingen voor de ontwikkelingslanden
Wie der Rechnungshof in seinen Jahresberichten bereits festgestellt hat, sind die Präferenzregelungen für Entwicklungsländer

informatie heeft, iets ongewoons heeft opgemerkt, meldt u dan nu.
irgendetwas Ungewöhnliches bemerkt hat, bitte sagen Sie es jetzt.

Zoals de commissaris echter terecht heeft opgemerkt, verandert de situatie in Wit-Rusland zeer snel.
Wie der Herr Kommissar jedoch ganz richtig betont hat, verändert sich die Lage in Belarus sehr schnell.

Zoals de Commissie namelijk terecht heeft opgemerkt, zijn de regels inzake steun voor de staalindustrie voortdurend in ontwikkeling.
Wie die Kommission nämlich zu Recht ausgeführt hat, befinden sich die Vorschriften über die Stahlbeihilfen in ständiger Entwicklung.

Zoals de heer Mladenov volledig terecht heeft opgemerkt, moeten de normen voor iedereen gelijk zijn.
Wie Herr Mladenov zu Recht bemerkte, müssen alle mit dem gleichen Maß gemessen werden.

Zoals de heer Leinen terecht heeft opgemerkt, staan wij nu op gelijke voet met de Raad,
Wir Herr Leinen zu Recht angemerkt hat, befinden wir uns nun auf einer Stufe mit dem Rat

Zoals de vorige spreker al heeft opgemerkt, is 36 procent van de gecontroleerde betalingen ten onrechte uitgekeerd; dat is al erg genoeg.
Wenn man- wie der Vorredner bereits festgestellt hat- von den überprüften Leistungen 36% als fehlerhafte Leistungen festhalten kann, ist es immer noch schlimm genug.

de rapporteur ook al heeft opgemerkt.
der Berichterstatter auch schon gesagt hat.