BEMERKT HAT - vertaling in Nederlands

• heeft opgemerkt
• opmerkte
• zag
• heeft gemerkt
• opvalt
• heeft gezegd
• opmerkt
• ziet
• bemerkte
• doorhad

Voorbeelden van het gebruik van Bemerkt hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deshalb, weil die Anwendung bemerkt hat, um als Browserhilfsobjekt und Adware zu handeln.
Dit is omdat de toepassing om op te treden als een browser-helperobject en adware is geconstateerd.

die Konkurrenz es schon bemerkt hat und unterwegs ist.
jullie concurrenten het ook hebben gezien en al onderweg zijn.

Warum eine Strafe für etwas absitzen, das jemand anderes… bemerkt hat?
Waarom de gevangenis ingaan voor een misdaad die iemand anders heeft ontdekt?

Zu schade, dass sie das nicht früher bemerkt hat.
Jammer dat ze dat niet eerder besefte.

Du bist der Einzige, der es bemerkt hat.
Je bent de enige die het merkte.

Ist alles gut. Solange Edward nichts bemerkt hat.
Als Edward het nog niet weet, zitten we goed.

Das keiner der Staatsanwälte bislang bemerkt hat.
Die niemand bij de openbare aanklager tot nu toe opgevallen is.

Deine Mutter hat mich nicht mal angesehen, als sie den Ring bemerkt hat.
Je moeder ontwijkt me sinds ze de ring heeft gezien.

Also schlich Dominique sich raus, ohne, dass sie es bemerkt hat.
Dus Dominique glipte weg, zonder dat ze het door had.

dass es endlich jemand bemerkt hat.
blij dat 't iemand opviel.

Tyrone schon richtig bemerkt hat.
Tyrone terecht zei.

aber wenn einen die Zielperson bemerkt hat.
maar als je doelwit je doorheeft.

Es ging so schnell, dass es keiner bemerkt hat.
Het ging zo snel, dat het niemand opviel.

Was, wenn er sie bemerkt hat?
Wat als hij haar ontdekt heeft.

Der Wettbewerb ist, wie Herr Rapkay treffend bemerkt hat, kein Ziel an sich, sondern ein äußerst wichtiges Instrument unseres europäischen Aufbauwerks.
Mededinging is geen doel op zich, zoals de heer Rapkay terecht heeft opgemerkt, maar een belangrijk middel voor de opbouw van ons Europa.

Wie Präsident Prodi vorhin treffend bemerkt hat, darf die Erweiterung nicht dazu führen, dass andere Länder ausgeschlossen werden.
Zoals voorzitter Prodi zostraks heel terecht opmerkte: uitbreiden mag niet leiden tot uitsluiten.

Wie Upton Sinclair einmal bemerkt hat, ist es sehr schwer, einen Menschen dazu zu bringen,
Zoals Upton Sinclair ooit heeft opgemerkt, is het heel moeilijk om iemand iets te doen inzien

Ich wollte rausfinden, ob sie was Verdächtiges bemerkt hat, aber das hat sie nicht, also… kannst du wieder gehen, danke.
Ik wou weten of ze iets verdacht zag, maar dat was niet zo, dus… je mag weer verder gaan, dank je.

Wie Frau Lalumière bereits bemerkt hat, stellt sich hier nach wie vor die Kernfrage, ob die Europäische Union
De kernvraag blijft hier, zoals mevrouw Lalumière al opmerkte, of de Europese Unie voldoende besluitvaardig zal zijn

irgendetwas Ungewöhnliches bemerkt hat, bitte sagen Sie es jetzt.
informatie heeft, iets ongewoons heeft opgemerkt, meldt u dan nu.