IS GECONSTATEERD - vertaling in Duits

• festgestellt wurde
• festgestellt worden ist
• festgestellte
• festgestellt haben
• Feststellung
• verzeichnet wurde
• festgestellt wurden
• festgestellten
• wurde beobachtet

Voorbeelden van het gebruik van Is geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Illegale immigranten hebben andere routes moeten zoeken, zoals recentelijk is geconstateerd in Spanje en Italië.
Die illegalen Einwanderer mussten sich nach anderen Routen umsehen, wie kürzlich in Spanien und Italien festgestellt wurde.

Het steunbedrag wordt berekend voor het nettogewicht dat overeenkomstig artikel 9, lid 4, is geconstateerd.
Der Beihilfebetrag wird auf der Grundlage des gemäß Artikel 9 Absatz 4 festgestellten Nettogewichts berechnet.

varkenspest of Teschenerziekte is geconstateerd.
Schweinelähmung(Teschener Krankheit) festgestellt wurde.

Er is geconstateerd dat zowel de groot-
Dabei wurde festgestellt, dass sowohl die Märkte für Großhandels-

Bij het groeperen van de verschillende bepalingen is geconstateerd dat de invoeging van"inleidende" artikelen aan het begin van elk"Hoofdstuk" tot een nog beter begrip leidde.
Bei der Gruppierung der einzelnen Bestimmungen wurde festgestellt, daß die Einführung"einleitender" Artikel zu Beginn eines jeden"Kapitels" die Verständlich keit noch erhöhen würde..

In de meeste gevallen is geconstateerd dat Fast Start aan besturingssystemen van gebruikers gebundeld zitten met een paar van de meest beruchte hijackers die er zijn..
In den meisten Fällen wurde festgestellt, dass Fast Start gebündelt mit einigen der berüchtigsten Hijackern, die es gibt, auf die Betriebssysteme der Benutzer gelangt.

In bepaalde gevallen, na de Windows 10 upgrade is geconstateerd dat Microsoft Office 365-app bij het openen bleef vragen….
In bestimmten Fällen folgen die Windows 10 Beim Upgrade wurde festgestellt, dass die Microsoft Office 365-App beim Öffnen die Benutzer erneut zur Aktivierung aufforderte.

Er is geconstateerd dat bepaalde soorten kapsel ook tot het verlies van haar leiden kunnen.
Es wurde festgestellt, dass bestimmte Arten von Frisur auch zum Verlust der Haare führen können.

Er is geconstateerd dat, gelet op de moeilijke omstandigheden waarin het Centrum van start is gegaan, het beheer van het Waarnemingscentrum kan worden verbeterd.
Hierbei wurde festgestellt, dass bedingt durch die schwierigen Umstände, unter denen die Einrichtung der Beobachtungsstelle erfolgte, bei der Verwaltung noch Verbesserungspotential bestand.

er geen enkel geval van fraude of verduistering is geconstateerd.
keinerlei Fälle von Betrug oder Veruntreuung festgestellt worden sind.

mits er bij controle geen schade aan de accommodatie is geconstateerd.
bei der Abnahme der Unterkunft keine Schäden festgestellt werden.

Bij de controle van de overschrijdingen van de maximumoppervlakte in de laatste jaren is geconstateerd dat de oppervlakte vooral bij wikke werd overschreden.
Bei der Überprüfung der Höchstflächen in den letzten Jahren wird festgestellt, daß die Überschreitung der Flächen insbesondere bei den Wickenkulturen erfolgte.

Zoals is geconstateerd, wennen bacteriën aan het jarenlange gebruik van antibiotica
Wie festgestellt worden ist, gewöhnen sich die Bakterien nach mehrjähriger Verwendung an die Antibiotika

Niettemin is geconstateerd dat de tendens tot vernieuwing niet overal even sterk doorzet,
Man kann jedoch beobachten, daß diese Entwicklung nicht homogen verläuft, auch nicht innerhalb ein und desselben Sektors

Als de overtreding is geconstateerd, is de lidstaat verplicht om hieraan onmiddellijk een einde te maken.
Wenn ein Vertragsverstoß eines Mitgliedstaates festgestellt wurde, ist dieser verpflichtet, den betreffenden Verstoß zu beheben.

Er is geconstateerd dat mensen die geen gezonde
Es ist beobachtet worden, dass Menschen, denen es an gesunden

Zoals reeds is geconstateerd, hebben kleine dieselmotoren van het type waarop het Commissievoorstel van toepassing is, momenteel slechts een klein marktaandeel.
Wie bereits festgestellt, haben kleine Dieselmotoren der von dem Vorschlag der Kom mis sion erfaßten Bauweise derzeit im Marktgeschehen eine geringe Bedeutung.

de afgelopen jaren is geconstateerd.
dies in den vergangenen Jahren der Fall war.

er in dejaren 70 en 80 is geconstateerd tussen groei en werkgelegenheid in Europa, geen vaststaande natuurwet is..
achtziger Jahren in Europa beobachtet haben, kein unabänderliches Naturgesetz ist.

zoals in sommige landen is geconstateerd.
wie dies in manchen Ländern zu beobachten sei.