IS GECONSTATEERD - vertaling in Frans

• a été constatée
• a été détectée
• a été observé
• de la constatation
• a été identifié
• ont été enregistrées
• a été constaté
• a été diagnostiquée
• il a été établi
• a été décelée

Voorbeelden van het gebruik van Is geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De gestage stijging van het aantal overtredingen dat de afgelopen tien jaar in de Gemeenschap is geconstateerd vraagt om een reactie in alle lidstaten met een afdoende afschrikwekkende werking.
La hausse ininterrompue du nombre d'infractions constatées dans la Communauté pendant les dix dernières années exige une réaction suffisamment dissuasive dans tous les États membres.

mits er geen schade is geconstateerd aan de accommodatie en de huisregels zijn gerespecteerd.
aucun dommage n'est constaté dans l'hébergement et si le règlement a été respecté.

Dit is omdat de toepassing om op te treden als een browser-helperobject en adware is geconstateerd.
C'est parce que l'application a été remarquée à agir comme un objet browser helper et adware.

deze kosten worden betaald nadat de staat van de zakken is geconstateerd.
lesdits frais soient réglés sur constatation de l'état des sacs.

Wanneer tijdens het verkeer hier te lande een onregelmatigheid of een overtreding is geconstateerd zonder dat kan worden vastgesteld waar zij is begaan,
Lorsque, en cours de circulation, une infraction ou une irrégularité a été constatée dans le pays sans qu'il soit possible d'établir le lieu où elle a été commise,

Uitvoerverbod voor levende varkens uit een Lid-Staat op wiens grondgebied sedert minder dan twaalf maanden Afrikaanse varkenspest is geconstateerd, naar het grondgebied van andere Lid-Staten.
Interdiction d'expédier vers le territoire des autres États membres des porcs vivants provenant d'un État membre sur le territoire duquel la peste porcine africaine a été constatée depuis moins de douze mois.

dat verboden materiaal is geconstateerd….
qu'une substance interdite a été détectée….

ETBE kan leiden tot verontreiniging van het grondwater, net zoals dat in een aantal lidstaten is geconstateerd voor MTBE als gevolg van het weglekken van benzine uit ondergrondse opslagtanks bij benzinestations.
pourrait conduire à une contamination des eaux souterraines, comme cela a été observé dans certains États membres dans le cas du MTBE en raison de fuites d'essence provenant de citernes souterraines de stations-service.

Wanneer tijdens het verkeer een overtreding of een onregelmatigheid is geconstateerd zonder dat kan worden vastgesteld waar zij is begaan, wordt zij geacht te zijn begaan in de Lid-Staat waarin zij is geconstateerd.
Lorsque, en cours de circulation, une infraction ou une irrégularité a été constatée sans qu'il soit possible d'établir le lieu où elle a été commise, elle est réputée avoir été commise dans l'État membre où elle a été constatée.

In een dergelijk geval mag de marktdeelnemer bovendien in de twee jaren volgende op het jaar waarin de onregelmatigheid is geconstateerd, in geen enkele lidstaat een verzoek om een nieuwe registratie indienen.
En pareil cas, en outre, l'opérateur ne peut présenter de demande de nouvel enregistrement dans aucun État membre pendant les deux années qui suivent l'année de la constatation de l'irrégularité.

nr. 1493/1999 bepaalde verplichtingen en de overtreding is geconstateerd of aan de distilleerder is gemeld nadat de minimumprijs reeds was betaald op basis van vroegere opgaven.
n° 1493/1999 et la violation a été constatée ou notifiée au distillateur après le paiement du prix minimal effectué sur la base de déclarations précédentes.

Een geringe( < 25%) toename van de plasmaconcentratie van sertindol is geconstateerd bij macrolide antibiotica( bijvoorbeeld erythromycine,
Des augmentations mineures(< 25%) des concentrations plasmatiques du sertindole ont été enregistrées avec les macrolides(par exemple l'érythromycine, un inhibiteur du CYP3A)

nr. 1493/1999 vastgestelde verplichtingen niet nagekomen en die inbreuk is geconstateerd en aan de distilleerder gemeld nadat de minimumprijs op basis van voorgaande opgaven is betaald.
l'article 37 du règlement(CE) n° 1493/1999 et la violation a été constatée ou notifiée au distillateur après le payement du prix minimal effectué sur la base de déclarations précédentes.

In Frankrijk is geconstateerd dat 3 miljoen van de in totaal 15 miljoen sociale woningen asbestgerelateerde problemen hebben; de totale kosten voor de herstelwerkzaamheden zijn geschat op 15 miljard euro.
En France, il a été établi que 3 millions de logements sociaux- sur les 15 millions que représente l'ensemble du parc de logement social français- présentent des problèmes liés à l'amiante, les coûts estimés des travaux qui seraient nécessaires à leur réhabilitation s'élevant à 15 milliards d'euros.

Dit bedrag wordt ten behoeve van het systeem gestort naar rata van een vijfde per jaar, na een terugstortingsvrije periode van twee jaar, ingaande in het jaar waarin de ver plichting tot aanvulling is geconstateerd.
Ce montant est reversé au système à raison d'un cinquième par an après un différé de deux ans prenant effet dans l'année au cours de laquelle l'obligation de contribuer à la reconstitution a été constatée.

door grove nalatigheid een valse verklaring wordt ingediend, wordt de betrokken telersvereniging voor het jaar volgend op dat waarvoor de valse verklaring is geconstateerd, van communautaire financiële steun uitgesloten.
déclaration faite délibérément ou par négligence grave, l'organisation de producteurs concernée est exclue du bénéfice de l'aide financière communautaire pendant l'année qui suit celle pour laquelle la fausse déclaration a été constatée.

Nu reeds dient dan ook te worden aangegeven dat in voorkomend geval de toekomstige steunregeling vanaf 1 november 2003 uitsluitend betrekking zal hebben op olijfgaarden die zijn geregistreerd in een GIS waarvan is geconstateerd dat het voltooid is..
Il convient donc d'indiquer d'ores et déjà que, à partir du 1er novembre 2003, le régime d'aide ne concerne que les oliviers inscrits dans un SIG dont l'achèvement a été constaté.

gedeeltelijk concentreren op de subbasisarealen waarvoor een overschrijding is geconstateerd.
en partie sur les sous-superficies de base pour lesquelles le dépassement a été constaté.

uitbraak van mond en klauwzeer heeft voorgedaan, en waaromheen in de laatste 30 dagen binnen een straal van 10 kilometer geen enkel geval van mond* en klauwzeer is geconstateerd.
30 jours précédents et autour desquels aucun cas de fièvre aphteuse n'a été constaté pendant 30 jours dans un rayon de 10 kilomètres.

Een lidstaat op het grondgebied waarvan Afrikaanse varkenspest is geconstateerd, verbiedt onmiddellijk alle vervoer van vleesproducten uit dat deel van zijn grondgebied waar de uitbraak is geconstateerd, naar de rest van de Gemeenschap.
Tout État membre sur le territoire duquel des cas de peste porcine africaine ont été constatés interdit sans délai les mouvements vers le reste de la Communauté de produits à base de viande provenant de la partie de son territoire touchée par le foyer de maladie.