IS GECONSTATEERD - vertaling in Spaans

• se ha comprobado
• se ha observado
• se ha detectado
• se ha constatado
• se ha identificado
• se haya registrado
• se ha diagnosticado
• se haya comprobado
• se haya detectado
• se han observado
• se haya observado
• se había detectado
• se haya constatado

Voorbeelden van het gebruik van Is geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Over het algemeen is geconstateerd dat dit instrument niet in staat is het repareren van ernstig beschadigde bestanden.
En general se ha observado que esta herramienta es incapaz de reparación de archivos gravemente dañadas.

De zekerheid wordt vrijgegeven nadat is geconstateerd dat de uitvoering overeenkomstig de bepalingen van het contract is geschied.
La garantía de buen fin se liberará tras haber comprobado que el contrato ha sido ejecutado conforme a lo establecido.

Ingelijst op die manier het onderzoek is geconstateerd, mannen en vrouwen erkent vergelijkbare niveaus van de werk-familie conflicten.
La revisión de la investigación encontró que, al expresarlo así, hombres y mujeres reconocieron niveles similares de conflictos entre el trabajo y la familia.

Als er een hoge bloeddruk bij u is geconstateerd, is meting thuis een goede manier om uw arts te helpen bij de beoordeling of uw behandeling aanslaat.
Si le han diagnosticado presión arterial alta, esta es una forma valiosa de ayudar a su médico a evaluar si su tratamiento está funcionando.

Als er een lek is geconstateerd, kunnen via de potentiaalvrije contacten systemen zoals alarm, sorteerder of een machine stop worden aangestuurd.
Una vez detectada una fuga, mediante contactos de libre de potencial se pueden activar sistemas auxiliares conectados, tales como alarmas, sistemas de rechazo o parada inmediata de máquina.

Het diergeneesmiddel wordt in het begin dagelijks gegeven tot een bevredigende klinische verbetering is geconstateerd.
El medicamento veterinario inicialmente debe administrarse diariamente hasta que se observe una mejora clínica satisfactoria.

Het steunbedrag wordt berekend voor het nettogewicht dat overeenkomstig artikel 9, lid 4, is geconstateerd.
El importe de la ayuda se calculará en función del peso neto comprobado de conformidad con el apartado 4 del artículo 9.

meest ingrijpende tekortkoming die ooit op de markt is geconstateerd.
de más amplio alcance que jamás se ha visto.

De kwaliteitsindex is vrij hoog en geeft dus goed de verbetering van de gemiddelde zwemwaterkwaliteit weer die ten opzichte van het vorige badseizoen is geconstateerd.
El coeficiente es bastante elevado, lo que confirma la mejora observada de la calidad media de las aguas de baño con respecto a la temporada de baño anterior.

bekend als(CVE-2014-8730) is geconstateerd.
conocido como(CVE-2014-8730) ha detectado.

Dit is omdat de toepassing om op te treden als een browser-helperobject en adware is geconstateerd.
Esto es porque la aplicación se ha notado a actuar como un browser helper object y adware.

Deze wordt 7 dagen na het uitchecken geretourneerd als er geen schade aan de structuur of appartementen is geconstateerd.
Será devuelto 7 días después de la salida, si no se ha detectado daño a la estructura o apartamentos.

Dit ondanks het feit dat er op het vasteland van Spanje nog geen COVID-19-besmetting is geconstateerd.
Cuando no se ha detectado ningún caso del virus Covid-19 en España continental.

Bij de vaststelling van de hoogte van de forfaitaire correctie wordt in het bijzonder rekening gehouden met de soort non-conformiteit die is geconstateerd.
El nivel de la corrección a tanto alzado se establecerá teniendo en cuenta, en particular, el tipo de falta de conformidad detectada.

Overwegende dat overeenkomstig artikel 6, lid 1, van voornoemde verordening is geconstateerd dat deze aanvragen aan de voorschriften van de verordening voldoen en dat zij met name alle in artikel 4 van de verordening bedoelde gegevens bevatten;
Considerando que se ha comprobado que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 de dicho Reglamento, una solicitud se ajusta a ese Reglamento, en particular que comprende todos los elementos establecidos en su artículo 4;

Overwegende dat is geconstateerd dat produkten van oorsprong uit de Gemeenschap bevroren en/of verwerkt worden aan boord van schepen die de vlag van derde landen voeren;
Considerando que se ha observado que algunos productos de origen comunitario se congelan y/o transforman a bordo de buques con bandera de terceros países;

Overwegende dat overeenkomstig artikel 6, lid 1, van voornoemde verordening is geconstateerd dat deze aanvraag aan de voorschriften van de verordening voldoet, en met name dat ze alle in artikel 4 van de verordening bedoelde gegevens bevat;
Considerando que se ha comprobado, de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 del citado Reglamento, que dicha solicitud se ajusta a ese Reglamento y que, en particular, incluye todos los elementos establecidos en su artículo 4;

Ten eerste kan de adressaat van een dergelijk bevel, zoals is geconstateerd, aan zijn aansprakelijkheid ontkomen
En efecto, por una parte, como se ha observado, el destinatario de tal requerimiento tiene la posibilidad de eximirse de su responsabilidad

De exploit kit waarop deze bug berust alleen in verschillende modellen van Nexus apparaten is geconstateerd, en het is heel moeilijk toe te passen in het echte leven gebruik.
El kit de explotación en que se basa este fallo se ha detectado en varios modelos de dispositivos Nexus, y es muy difícil de aplicar en uso de la vida real.

(4) Overeenkomstig artikel 6, lid 1, van voornoemde verordening is geconstateerd dat deze registratieaanvraag aan de voorschriften van die verordening voldoet, en met name dat zij alle in artikel 4 van die verordening bedoelde gegevens bevat.
(4) De conformidad con el apartado 1 del artículo 6 del mencionado Reglamento, se ha comprobado que dicha solicitud se ajusta al mismo y, en particular, que incluye todos los elementos establecidos en su artículo 4.