CONSTATEREN - vertaling in Spaans

• constatar
• comprobar
• observar
• señalar
• ver
• encontramos
• detectamos
• descubrir
• la constatación
• señalan
• observan
• comprueben
• constatan
• comprueban
• observaron
• encontraron
• detectar
• constatamos
• constata
• encontrar
• comprobaren
• observamos
• visto
• ven
• descubrimos

Voorbeelden van het gebruik van Constateren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is inderdaad sprake van een aantal verbeteringen, maar wij moeten helaas ook constateren dat een aantal zaken ten kwade zijn gekeerd.
Se han producido efectivamente algunas mejoras, pero debemos señalar que, por desgracia, algunas cosas también han empeorado.

we verdachte activiteiten constateren, zoals een poging om vanaf een ongebruikelijke locatie in te loggen op uw Google-account.
le enviemos una notificación si detectamos actividad sospechosa, como un intento de acceso a su Cuenta de Google desde una ubicación inusual.

Sinds 2014 heeft Wirex gewerkt haar diensten en we kunnen een constante verbetering constateren.
Desde 2014, Wirex ha estado operando sus servicios y podemos ver una mejora constante.

verborgen defecten constateren, met een minimale verstoring van uw werkzaamheden.
nuestros servicios de consultoría pueden descubrir defectos latentes u ocultos con una disrupción mínima.

vooral ook willen constateren dat er nog wat onduidelijkheden blijven bestaan.
al Comisario su respuesta y, sobre todo, quisiera señalar que todavía continúa habiendo falta de claridad.

Onderzoekers constateren dat acupunctuur veilig
Los investigadores señalan que la acupuntura es segura

dus jullie kunnen dat zelf constateren.
que están despiertos ahora, para que puedan ver por sí mismos.

We delen gegevens met andere Facebook-bedrijven wanneer we misbruik of schadelijk gedrag constateren bij iemand die een van onze Producten gebruikt.
Compartimos datos con otras empresas de Facebook cuando detectamos que una persona usa alguno de nuestros Productos de forma inapropiada o perjudicial.

De Raad en de Commissie constateren dat het Verdrag tol oprichting van de Europese Economische Gemeenschap geen bepalingen behelst die specifiek belrekking hebben op de voorafgaande controle op concentraties.
El Consejo y la Comisión señalan que el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea no incluye disposición alguna específicamente dirigida al control previo de las concentraciones.

Vijvervrienden constateren soms, dat nieuw ingezette vissen tot een uitbraak van ziekte leiden
Los amantes del estanque observan a veces que los peces nuevos provocan el brote de alguna enfermedad

wij niet kunnen constateren hoe de breuk is ontstaan.
de los objetosde vidrio, pues no podemos ver como se ha roto.

Het EVV, de UNICE en de CEEP constateren een krachtige toename van de export
El CES, la UNICE y el CEEP constatan un vigoroso crecimiento de las exportaciones

Onderzoekers constateren dat ongeveer 40% van die stijging is te verklaren door de extra calorieën die nodig zijn om het water te verwarmen totlichaamstemperatuur(82).
Los investigadores señalan que aproximadamente el 40% de ese aumento se explica por las calorías adicionales necesarias para calentar el agua a la temperatura corporal.

Vijvervrienden constateren soms, dat nieuwe vissen tot een ziekte-uitbraak leiden en denken dan dat de vakhandel zieke vijvervissen heeft verkocht.
Los amantes del estanque observan a veces que los peces nuevos provocan el brote de alguna enfermedad y piensan que el vendedor le ha vendido peces de estanque enfermos.

de auteurs constateren dat"zelfs paranoids hebben vijanden".
los autores señalan que“incluso los paranoicos tienen enemigos”.

Aan het eind van het wonderteken constateren de mensen dat hun kleren die tevoren doorweekt waren, geheel en al droog zijn.
Al final del prodigio, las gentes constatan que sus ropas, antes empapadas, están perfectamente secas.

Mevrouw de Voorzitter, ik ben het eens met de sprekers die constateren dat er op het punt van de mensenrechten in China niet erg veel is gebeurd.
Señora Presidenta, apoyo a los oradores que comprueban que no se ha producido nada digno de tener en cuenta en lo relativo a los derechos humanos en China.

Onderzoekers constateren dat ongeveer 40% van die stijging is te verklaren door de extra calorieën die nodig zijn om het water te verwarmen totlichaamstemperatuur(82).
Los investigadores observan que alrededor del 40% de dicho incremento se explica por las calorías adicionales necesarios para calentar el agua a la temperatura corporal(82).

De onderzoekers constateren een zeer hoge voltages,
Los investigadores observaron muy alto voltaje,

Natuurlijk constateren de ingenieurs de behoeften
Los ingenieros, desde luego, constatan las necesidades y les dan respuesta;